1 00:01:54,625 --> 00:01:57,042 Hemos llegado al Aeropuerto Internacional de Hong Kong. 2 00:01:57,042 --> 00:01:59,958 Por favor lleve todo su equipaje con usted. 3 00:02:00,417 --> 00:02:02,125 Hemos llegado... 4 00:02:02,292 --> 00:02:03,250 ¡Has vuelto! 5 00:02:03,250 --> 00:02:04,208 Papá. 6 00:02:04,667 --> 00:02:05,833 ¿Extráñame? 7 00:02:05,875 --> 00:02:06,417 Uno... 8 00:02:06,417 --> 00:02:06,875 Dos... 9 00:02:06,875 --> 00:02:07,583 Tres... 10 00:02:07,625 --> 00:02:08,708 ¡Sí! 11 00:02:14,083 --> 00:02:15,375 ¡Vete de una vez! 12 00:02:15,417 --> 00:02:17,208 Debido a una emergencia en el aeropuerto, 13 00:02:17,208 --> 00:02:20,000 Los pasajeros deben abandonar el aeropuerto inmediatamente. 14 00:02:26,333 --> 00:02:27,458 ¡Ten cuidado! ¡Ir! 15 00:02:27,542 --> 00:02:28,625 ¡Por aquí! 16 00:02:30,542 --> 00:02:32,667 Debido a una situación de emergencia, 17 00:02:32,708 --> 00:02:36,375 Los pasajeros deben abandonar el aeropuerto inmediatamente. 18 00:03:31,625 --> 00:03:34,208 Aeropuerto Internacional de Hong Kong, 19 00:03:34,208 --> 00:03:37,292 ocupa 1.255 hectáreas y su construcción costó 70.000 millones de dólares, 20 00:03:37,292 --> 00:03:39,667 voló en pedazos en un instante, 21 00:03:39,708 --> 00:03:41,333 matando a miles. 22 00:03:41,958 --> 00:03:43,417 ¿Por qué pasó eso? 23 00:03:44,792 --> 00:03:46,083 Enojo. 24 00:03:46,333 --> 00:03:49,000 La ira puede destruirlo todo. 25 00:03:58,000 --> 00:03:59,833 Por suerte, cuando se perdió toda esperanza, 26 00:03:59,917 --> 00:04:01,042 un hombre 27 00:04:01,083 --> 00:04:02,417 superó su ira 28 00:04:02,500 --> 00:04:04,125 y evitó que esta tragedia sucediera. 29 00:04:09,208 --> 00:04:10,458 ¡Ayuda! 30 00:04:10,708 --> 00:04:11,667 Va a explotar. 31 00:04:11,667 --> 00:04:12,875 ¡Ayuda! 32 00:04:13,083 --> 00:04:14,167 Hace una hora, 33 00:04:14,292 --> 00:04:16,542 Un hombre armado con una granada robó una relojería. 34 00:04:16,542 --> 00:04:17,417 ¡Esto es un atraco! 35 00:04:17,458 --> 00:04:18,500 ¡Esto es una granada! 36 00:04:19,042 --> 00:04:20,458 Pon los relojes en la bolsa. 37 00:04:20,500 --> 00:04:21,125 ¡Apurarse! 38 00:04:21,917 --> 00:04:22,792 ¡Extiende tu mano! 39 00:04:22,875 --> 00:04:23,708 ¡Espera esto! 40 00:04:24,333 --> 00:04:25,167 ¡Estrechamente! 41 00:04:25,583 --> 00:04:26,500 ¡No te sueltes! 42 00:04:26,542 --> 00:04:27,583 O explotará. 43 00:04:27,625 --> 00:04:29,583 ¡Explotará! ¡Ayuda! 44 00:04:30,000 --> 00:04:31,333 ¡Ayuda! 45 00:04:32,125 --> 00:04:33,583 - ¡Ayúdame! - Quédate donde estás. 46 00:04:34,083 --> 00:04:35,042 Estarse quieto. 47 00:04:35,083 --> 00:04:36,708 No tengas miedo. 48 00:05:01,000 --> 00:05:02,875 El agujero de la granada está desplazado. 49 00:05:02,917 --> 00:05:04,958 No puedo volver a colocar el pasador. 50 00:05:05,000 --> 00:05:06,500 La única solución 51 00:05:06,625 --> 00:05:08,250 Es detonarlo en el acto. 52 00:05:08,917 --> 00:05:10,833 Ampliar el área de bloqueo a 40 m. 53 00:05:10,917 --> 00:05:12,208 ¡Sí, señor! ¡Llamando al puesto de mando! 54 00:05:12,208 --> 00:05:14,208 Encuentra un área abierta y comienza a apilar sacos de arena. 55 00:05:14,208 --> 00:05:15,542 ¡Sí, señor! Consigue los sacos de arena. 56 00:05:22,583 --> 00:05:23,875 Terminará pronto. 57 00:05:26,292 --> 00:05:27,042 Hongo! 58 00:05:27,042 --> 00:05:28,375 Los sacos de arena están listos. 59 00:05:30,208 --> 00:05:31,500 ¡Empecemos! 60 00:05:35,375 --> 00:05:36,208 ¡No! 61 00:05:36,417 --> 00:05:37,208 Va a explotar. 62 00:05:37,292 --> 00:05:38,458 ¡No! ¡No! 63 00:05:38,458 --> 00:05:39,458 ¡No! 64 00:05:39,583 --> 00:05:41,917 ¡Explotará! 65 00:05:42,208 --> 00:05:42,750 ¡No! 66 00:05:42,750 --> 00:05:43,958 ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! 67 00:05:44,167 --> 00:05:46,208 ¡Cálmate! Estarás bien. 68 00:05:56,458 --> 00:05:58,000 Hongo! ¿Qué estás haciendo? 69 00:05:58,792 --> 00:06:00,250 ¿Te quitaste el traje? 70 00:06:04,208 --> 00:06:05,333 ¡No te preocupes! 71 00:06:05,625 --> 00:06:06,625 Aquí vamos. 72 00:06:06,917 --> 00:06:07,792 ¡DE ACUERDO! 73 00:06:08,083 --> 00:06:09,292 ¡DE ACUERDO! 74 00:06:16,583 --> 00:06:18,083 Dámelo... 75 00:06:18,500 --> 00:06:20,417 Fácil... ¡Sin prisas! 76 00:06:21,208 --> 00:06:22,333 ¡DE ACUERDO! 77 00:06:27,000 --> 00:06:28,208 ¡DE ACUERDO! 78 00:06:35,542 --> 00:06:36,917 ¡Muy bien! 79 00:07:02,208 --> 00:07:04,250 ¿Por qué te quitaste el traje? 80 00:07:04,375 --> 00:07:06,458 La niña estaba muy asustada. No pude hacer nada. 81 00:07:06,458 --> 00:07:06,958 Aquí... 82 00:07:06,958 --> 00:07:09,292 ¿Cubrirla con el traje bomba puede garantizar la seguridad? 83 00:07:09,417 --> 00:07:10,833 Si la granada explotó, 84 00:07:10,917 --> 00:07:11,875 ¿Qué te pasará? 85 00:07:12,000 --> 00:07:13,208 ¡Ambos os freíréis! 86 00:07:13,750 --> 00:07:14,208 ¡Ey! 87 00:07:14,250 --> 00:07:17,667 No se salvan vidas arriesgando la suya propia. 88 00:07:17,708 --> 00:07:21,375 Tienes razón. Salvar vidas no significa arriesgar la mía. 89 00:07:21,583 --> 00:07:22,833 Pero como oficial de la EODB (Oficina de Eliminación de Artillería Explosiva), 90 00:07:22,833 --> 00:07:24,417 ¿Cuándo no arriesgamos nuestra vida? 91 00:07:24,417 --> 00:07:25,542 Tienes razón. 92 00:07:25,583 --> 00:07:28,000 No es necesario que lo explique. 93 00:07:28,167 --> 00:07:29,292 Tung Sir tiene razón. 94 00:07:29,292 --> 00:07:30,000 ¡Porque es Tung Señor! 95 00:07:30,000 --> 00:07:30,833 ¿Estás de su lado? 96 00:07:36,167 --> 00:07:37,833 ¡Por aquí! ¡Apurarse! 97 00:07:38,208 --> 00:07:39,167 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 98 00:07:45,833 --> 00:07:46,875 - ¡Policía! - ¿Qué es? 99 00:07:46,875 --> 00:07:47,583 ¿Qué está sucediendo? 100 00:07:47,625 --> 00:07:49,333 Alguien arrojó líquido corrosivo desde el edificio. 101 00:07:49,375 --> 00:07:50,750 Deseamos entrar a echar un vistazo. 102 00:07:51,000 --> 00:07:52,125 ¡Policía! 103 00:07:55,000 --> 00:07:56,125 ¡Abrir! 104 00:08:06,958 --> 00:08:07,875 ¡Bajar! 105 00:08:08,333 --> 00:08:09,292 ¡Bajar! 106 00:08:17,875 --> 00:08:20,417 "Papá: mamá tiene cáncer terminal". 107 00:08:25,292 --> 00:08:28,917 "Papá: mamá tiene cáncer terminal". 108 00:08:38,000 --> 00:08:38,750 ¿Qué está sucediendo? 109 00:08:38,750 --> 00:08:39,917 Recibimos una llamada 110 00:08:39,917 --> 00:08:41,792 Alguien arrojó líquido corrosivo desde el edificio. 111 00:08:44,333 --> 00:08:46,833 -Fuimos puerta por puerta, alguien el 7/ -F se negó a abrirse. 112 00:08:46,875 --> 00:08:48,208 Derribamos la puerta 113 00:08:48,208 --> 00:08:50,667 y descubrió que el dueño tenía como rehenes a su exnovia y a su marido. 114 00:08:51,500 --> 00:08:52,792 y los ató a dos bombas. 115 00:09:28,417 --> 00:09:30,333 ¡Quédese tranquila, señorita! Quédate quieto y no te muevas. 116 00:09:30,458 --> 00:09:32,125 Te sacaremos lo antes posible. 117 00:09:50,083 --> 00:09:51,125 Las bombas son idénticas. 118 00:09:51,125 --> 00:09:52,583 Debería ser el mismo diseño. 119 00:10:01,625 --> 00:10:02,708 Detonado por presión. 120 00:10:03,917 --> 00:10:05,333 Cuando ella se levanta, 121 00:10:06,000 --> 00:10:07,208 la bomba explotará. 122 00:10:07,417 --> 00:10:08,583 Por suerte lo detectamos a tiempo. 123 00:10:09,000 --> 00:10:10,458 Estamos acabados si se cansa. 124 00:10:11,875 --> 00:10:12,958 ¿Son estos cables? 125 00:10:13,042 --> 00:10:14,708 ¿Conectado con la bomba de tu lado? 126 00:10:16,500 --> 00:10:17,250 ¡Bingo! 127 00:10:17,292 --> 00:10:18,500 Están sincronizados. 128 00:10:18,625 --> 00:10:19,667 Si uno se apaga, 129 00:10:19,750 --> 00:10:21,000 el otro también lo hará. 130 00:10:21,083 --> 00:10:22,292 Si desactivamos una bomba, 131 00:10:22,875 --> 00:10:24,042 el otro también se disparará. 132 00:10:24,083 --> 00:10:25,583 El cableado es de diseño básico. 133 00:10:25,583 --> 00:10:26,875 Si cortamos la energía, 134 00:10:27,042 --> 00:10:28,375 la bomba no explotará. 135 00:10:39,042 --> 00:10:40,583 Es pólvora negra. 136 00:10:40,667 --> 00:10:42,917 100 gramos en cada pipa... 137 00:10:43,375 --> 00:10:44,958 son 300 gramos en total. 138 00:10:44,958 --> 00:10:46,833 Basado en la fórmula de Sadovsky, 139 00:10:46,833 --> 00:10:49,667 El brillo es el de 3 granadas, el traje antibombas aguantará. 140 00:10:49,667 --> 00:10:50,292 hombre, 141 00:10:50,417 --> 00:10:51,750 saquémoslos primero. 142 00:10:51,750 --> 00:10:52,250 ¡DE ACUERDO! 143 00:10:56,125 --> 00:10:57,417 Señorita, por favor mantenga la calma. 144 00:10:57,417 --> 00:10:59,083 Ahora cortaré la cadena por ti. 145 00:10:59,125 --> 00:11:01,167 Después de eso, sal por esta puerta. 146 00:11:01,250 --> 00:11:02,458 alguien te ayudará. 147 00:11:19,833 --> 00:11:21,083 Estamos listos para cortar la cadena. 148 00:11:21,125 --> 00:11:21,625 ¡Copiar! 149 00:11:22,250 --> 00:11:22,958 ¡Copiar! 150 00:11:25,958 --> 00:11:26,458 ¿Listo? 151 00:11:26,542 --> 00:11:27,167 ¡Listo! 152 00:11:38,958 --> 00:11:40,083 No tengas miedo. Sal ahora. 153 00:11:40,125 --> 00:11:41,000 Venir. 154 00:11:42,208 --> 00:11:43,250 Corta el cable verde. 155 00:11:43,333 --> 00:11:44,500 En sincronía. 156 00:11:44,750 --> 00:11:45,375 El momento... 157 00:11:45,417 --> 00:11:46,917 no más de 1/4 de segundo de diferencia. 158 00:11:47,000 --> 00:11:47,792 Copiar. 159 00:11:48,125 --> 00:11:49,375 Dame un momento. 160 00:11:50,000 --> 00:11:50,708 ¡Bien! 161 00:11:51,083 --> 00:11:52,000 En 420. 162 00:11:52,083 --> 00:11:52,750 Listo. 163 00:11:52,833 --> 00:11:54,500 ¡A! Estamos listos para rodar. 164 00:11:54,583 --> 00:11:55,208 ¡Copiar! 165 00:11:55,833 --> 00:11:58,250 4-0-3-4-2 166 00:11:58,375 --> 00:11:59,750 4-3-4-2-4-3 167 00:11:59,792 --> 00:12:00,792 4-3-4-2-0 168 00:12:43,292 --> 00:12:44,250 ¡Está bien! 169 00:12:46,792 --> 00:12:47,875 ¡Todo claro! 170 00:12:52,458 --> 00:12:54,208 Puedes irte. Voy a terminar. 171 00:12:54,417 --> 00:12:55,625 ¡Gracias! 172 00:13:14,208 --> 00:13:14,958 ¡Cuidado! 173 00:13:35,417 --> 00:13:36,708 ¡Oficial caído! ¡Envía al paramédico! 174 00:13:36,708 --> 00:13:37,417 Señor Tung! 175 00:13:37,458 --> 00:13:38,167 ¡Ve a ver cómo está Fung! 176 00:13:38,208 --> 00:13:39,208 ¡Sí, señor! 177 00:14:12,458 --> 00:14:13,958 ¿Qué? 178 00:14:15,083 --> 00:14:17,333 Perdí una pierna, pero todavía tengo dos manos. 179 00:14:17,333 --> 00:14:18,708 Puedo desactivar una bomba con mi mano izquierda. 180 00:14:18,708 --> 00:14:19,625 y toma tu mano 181 00:14:20,792 --> 00:14:22,500 con mi derecha. 182 00:14:24,250 --> 00:14:26,625 Puede que sea el único más genial 183 00:14:27,042 --> 00:14:29,458 oficial discapacitado de la EODB. 184 00:14:30,583 --> 00:14:32,833 Diles a los chicos que volveré pronto. 185 00:14:33,542 --> 00:14:35,792 ¡Fung dijo que volverá pronto! 186 00:14:36,208 --> 00:14:37,792 ¡Ey! ¡Háblame! 187 00:14:38,167 --> 00:14:40,042 Volveré pronto. 188 00:14:41,708 --> 00:14:43,458 "Gabapentina Cápsulas para la epilepsia/dolor neuropático" 189 00:16:18,583 --> 00:16:20,458 Señora, algo para usted. 190 00:16:25,292 --> 00:16:26,083 ¿Qué? 191 00:16:26,083 --> 00:16:27,250 ¡Te amo! 192 00:16:38,167 --> 00:16:39,208 800 metros 193 00:16:39,292 --> 00:16:40,625 en 2 minutos y 21 segundos. 194 00:16:40,958 --> 00:16:42,042 Hacer una pausa. 195 00:16:43,167 --> 00:16:44,333 No estoy cansado. 196 00:16:44,792 --> 00:16:46,333 Superaste el estándar de la policía, 197 00:16:46,333 --> 00:16:48,750 deberías tomarte un descanso. 198 00:16:51,292 --> 00:16:52,792 Un brindis por mí, puedo volver a caminar. 199 00:16:54,792 --> 00:16:56,625 Y a ti, por tu ascenso. 200 00:16:56,625 --> 00:16:57,708 Entonces ¿lo has oído? 201 00:16:58,958 --> 00:17:00,750 Los chicos dijeron que deberíamos celebrar contigo. 202 00:17:00,750 --> 00:17:01,958 ¡Claro! 203 00:17:02,042 --> 00:17:03,292 Sabía que puedes hacerlo. 204 00:17:03,292 --> 00:17:05,500 Tenía miedo de que te adelantaras y ahora lo hiciste. 205 00:17:05,500 --> 00:17:07,208 ¡Deja de tonterías! 206 00:17:07,542 --> 00:17:09,458 Me pregunto cuándo podré volver a trabajar. 207 00:17:09,958 --> 00:17:11,250 Si no empiezo a trabajar pronto, 208 00:17:11,292 --> 00:17:12,833 Creo que me volveré loco. En serio... 209 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 Los jefes dijeron que tan pronto como estés listo, 210 00:17:14,583 --> 00:17:15,792 Tendrán un trabajo de escritorio para ti. 211 00:17:15,792 --> 00:17:16,542 ¿Un trabajo de escritorio? 212 00:17:16,583 --> 00:17:17,667 Un trabajo de escritorio. 213 00:17:18,375 --> 00:17:19,625 ¿Me estás tomando el pelo? 214 00:17:20,208 --> 00:17:21,083 Pero... 215 00:17:21,458 --> 00:17:22,958 Yo pensaría lo mismo si estuviera en su lugar. 216 00:17:22,958 --> 00:17:24,792 No saben lo en forma que estoy. 217 00:17:24,917 --> 00:17:26,375 Organice la prueba de aptitud lo antes posible. 218 00:17:26,417 --> 00:17:27,542 Una vez que ven los resultados, 219 00:17:27,542 --> 00:17:29,417 Me rogarán que vuelva a trabajar. 220 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 ¡Regresar! 221 00:17:31,958 --> 00:17:33,292 ¡Por favor vuelve! 222 00:17:35,417 --> 00:17:36,417 ¿Así? 223 00:17:36,417 --> 00:17:37,375 ¡Sí! 224 00:17:57,875 --> 00:17:58,708 8! 225 00:17:59,750 --> 00:18:00,417 Aquí vamos. 226 00:18:04,250 --> 00:18:05,042 29! 227 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 29 menos 8... 228 00:18:06,083 --> 00:18:07,000 ¡Muy bien! 229 00:18:07,000 --> 00:18:08,333 ¡Incluso más alto que el estándar de la policía! 230 00:19:04,875 --> 00:19:06,625 Señor, ¿puedo ayudarle? 231 00:19:17,292 --> 00:19:20,833 El atentado contra la Oficina de Educación es un incidente aislado. 232 00:19:21,167 --> 00:19:24,375 No hay información específica que sugiera Hong Kong 233 00:19:24,458 --> 00:19:26,667 es un objetivo probable de un ataque terrorista. 234 00:19:26,667 --> 00:19:29,333 La amenaza de ataque terrorista de la ciudad 235 00:19:29,375 --> 00:19:31,500 actualmente se considera moderado. 236 00:19:33,500 --> 00:19:35,542 El atacante suicida en la Oficina de Educación era un terrorista, 237 00:19:35,542 --> 00:19:36,542 llamado Cheung Chi Man. 238 00:19:36,667 --> 00:19:38,125 Era un estudiante de posgrado que trabajaba en su doctorado. 239 00:19:38,375 --> 00:19:39,125 Hace 6 meses, 240 00:19:39,208 --> 00:19:42,000 su novia, que también era estudiante de posgrado, saltó de un edificio. 241 00:19:55,583 --> 00:19:56,833 Dentro de la computadora en su departamento, 242 00:19:56,833 --> 00:19:58,958 encontramos un archivo descargado de la web oscura 243 00:19:58,958 --> 00:20:00,542 sobre un nuevo grupo extremista llamado Vendetta 244 00:20:00,542 --> 00:20:02,708 y su "Guía contra el terrorismo del lobo solitario". 245 00:20:02,750 --> 00:20:03,833 En el pasado, 246 00:20:03,958 --> 00:20:06,500 Vendetta utilizó la plataforma de redes sociales de la web oscura 247 00:20:06,542 --> 00:20:09,167 para brindar asistencia a aquellos que detestan la sociedad 248 00:20:09,708 --> 00:20:12,083 y diseñar ataques terroristas de lobos solitarios en el extranjero. 249 00:20:30,750 --> 00:20:32,000 Nuestra información muestra 250 00:20:32,042 --> 00:20:33,625 Dos personas son los autores intelectuales detrás del grupo. 251 00:20:34,042 --> 00:20:35,750 Uno usa el nombre en clave Maverick, 252 00:20:35,792 --> 00:20:37,042 Ma Sai Kwan, 253 00:20:37,042 --> 00:20:38,542 -un rico 2 -G de Hong Kong. 254 00:20:38,542 --> 00:20:41,333 Cuando estaba en el University College London estudiando Economía y Ciencias Políticas, 255 00:20:41,333 --> 00:20:43,208 ya era anarquista. 256 00:20:43,208 --> 00:20:46,958 En 1997, estuvo en Seattle para asistir a las protestas contra la OMC. 257 00:20:47,000 --> 00:20:49,833 En el año 2000 se hizo cargo del negocio familiar. 258 00:20:49,917 --> 00:20:52,000 Un año después, junto con varios extranjeros, 259 00:20:52,000 --> 00:20:54,375 destrozó una cadena internacional de comida rápida. 260 00:20:54,458 --> 00:20:56,167 ¡Sal del lugar! 261 00:20:56,958 --> 00:20:59,167 Sr. Ma, respecto a lo que está haciendo, ¿se sentirá decepcionada su familia? 262 00:20:59,167 --> 00:21:00,458 No tienen derecho a sentirse decepcionados. 263 00:21:00,458 --> 00:21:01,625 mi familia 264 00:21:01,750 --> 00:21:02,875 hicieron su fortuna 265 00:21:02,917 --> 00:21:04,750 de los británicos 266 00:21:04,750 --> 00:21:05,875 vendiendo opio. 267 00:21:05,917 --> 00:21:08,375 Su dinero estaba sucio. 268 00:21:08,375 --> 00:21:10,542 Cuando estaba en libertad bajo fianza, saltó la fianza 269 00:21:10,542 --> 00:21:13,042 y transferido ilegalmente 270 00:21:13,042 --> 00:21:15,667 -USD$300 -M de la cuenta de su familia a un banco offshore. 271 00:21:15,833 --> 00:21:16,792 Él una vez dijo 272 00:21:16,792 --> 00:21:18,667 su fortuna familiar era pecaminosa. 273 00:21:18,667 --> 00:21:20,583 Quería utilizar la justicia para limpiarlo. 274 00:21:20,625 --> 00:21:21,500 Hace 5 años, 275 00:21:21,583 --> 00:21:24,000 Usó un pasaporte falso y regresó a Hong Kong. 276 00:21:24,083 --> 00:21:25,958 Después de eso, desapareció sin dejar rastro. 277 00:21:25,958 --> 00:21:26,792 Nuestra información muestra 278 00:21:26,875 --> 00:21:28,083 en sus comunicaciones externas, 279 00:21:28,167 --> 00:21:30,375 A menudo mencionaba a alguien llamado Davy. 280 00:21:30,625 --> 00:21:31,542 INTERPOL cree 281 00:21:31,625 --> 00:21:34,125 Davy es otro cerebro detrás de Vendetta. 282 00:21:34,208 --> 00:21:36,583 Pero aún tenemos que confirmar su verdadera identidad. 283 00:21:36,625 --> 00:21:37,792 Durante los últimos 4 meses, 284 00:21:37,917 --> 00:21:41,208 han dispuesto que al menos 30 personas armadas entren furtivamente en Hong Kong. 285 00:21:41,417 --> 00:21:44,000 Parece que están utilizando Hong Kong para lanzar un ataque terrorista. 286 00:21:44,125 --> 00:21:45,250 Ahora te pongo a cargo 287 00:21:45,583 --> 00:21:47,083 de rastrearlos. 288 00:21:47,458 --> 00:21:49,333 Encuentra a Ma Sai Kwan y Davy lo antes posible. 289 00:21:49,417 --> 00:21:50,875 Para evitar fugas, 290 00:21:51,083 --> 00:21:52,958 Esta operación está clasificada. 291 00:21:53,083 --> 00:21:53,875 ¿Entender? 292 00:22:09,333 --> 00:22:12,333 "Gabapentina Cápsulas para la epilepsia/dolor neuropático" 293 00:22:19,167 --> 00:22:20,125 Señor, 294 00:22:20,375 --> 00:22:21,542 medicamentos 295 00:22:21,708 --> 00:22:23,167 debe tomarse con agua. 296 00:23:00,458 --> 00:23:01,083 ¡Mira eso! 297 00:23:01,083 --> 00:23:02,875 Lo siento, te pagaré 5.000 dólares. 298 00:23:02,875 --> 00:23:03,625 ¿Dónde aprendiste a conducir? 299 00:23:03,625 --> 00:23:04,500 -¿Qué tal $10? -¿K? 300 00:23:04,500 --> 00:23:05,542 El dinero no lo es todo. 301 00:23:05,542 --> 00:23:06,250 Por supuesto que no. 302 00:23:06,292 --> 00:23:07,625 Sólo quiero pagarte. ¡Lo siento! ¿Está esto bien? 303 00:23:07,625 --> 00:23:08,458 ¿Tienes una licencia? 304 00:23:08,458 --> 00:23:09,250 ¡Por supuesto! 305 00:23:09,250 --> 00:23:10,417 - ¡Oficial! ¡Lo siento! - ¿Bien? 306 00:23:10,417 --> 00:23:12,042 - ¿Puedes resolver esto? - Lo estamos intentando. 307 00:23:12,042 --> 00:23:13,667 - ¿Quieres seguir con esto? - ¡Por supuesto! 308 00:23:13,667 --> 00:23:15,167 Yo lo pagaré. 309 00:23:15,208 --> 00:23:17,500 Anotaré los daños de ambos vehículos. 310 00:23:17,667 --> 00:23:18,792 Necesito que te pongas de pie... 311 00:24:01,167 --> 00:24:02,125 ¿Eres nuevo aquí? 312 00:24:02,292 --> 00:24:02,958 ¡Sí! 313 00:24:05,958 --> 00:24:06,625 Quiero un bastón... 314 00:24:13,917 --> 00:24:14,792 Bloquee el ascensor número 4. 315 00:24:14,833 --> 00:24:15,125 ¡Copia! 316 00:24:28,500 --> 00:24:29,750 Peleando en el ascensor número 4. 317 00:24:29,792 --> 00:24:30,875 -Ahora está bloqueado el 5/ -F, 318 00:24:30,917 --> 00:24:31,958 envía a alguien de inmediato. 319 00:24:31,958 --> 00:24:33,000 Llegamos al ascensor. 320 00:24:54,833 --> 00:24:55,917 Saltó al ascensor número 5. 321 00:24:58,792 --> 00:24:59,792 y bajé el 10/F. 322 00:24:59,792 --> 00:25:00,917 ¡Ve a verlo! 323 00:25:02,500 --> 00:25:03,083 ¡Quédate donde estás! 324 00:25:03,208 --> 00:25:03,875 ¡Ey! 325 00:25:18,042 --> 00:25:18,792 ¡Qué ruidoso! 326 00:25:18,792 --> 00:25:19,583 ¿Qué está sucediendo? 327 00:25:22,667 --> 00:25:23,292 ¿Qué está sucediendo? 328 00:25:23,333 --> 00:25:24,583 ¡Abrir la puerta! 329 00:25:26,583 --> 00:25:29,333 La ceremonia de iluminación de Glimmering Hong Kong está a punto de comenzar. 330 00:25:29,375 --> 00:25:32,417 Tengamos al presidente de la Asociación de Desarrolladores Inmobiliarios, 331 00:25:32,458 --> 00:25:33,583 Sr. Leung Chi Choi 332 00:25:33,583 --> 00:25:35,667 venir aquí para la ceremonia de encendido. 333 00:25:35,958 --> 00:25:36,750 ¡Llave! ¡Llave! 334 00:25:36,792 --> 00:25:37,542 ¡Abrir la puerta! 335 00:25:41,125 --> 00:25:41,708 ¡No te muevas! 336 00:26:31,000 --> 00:26:32,292 Revisa el hotel con atención. 337 00:26:32,292 --> 00:26:34,083 Busque cualquier explosivo potencial o de apariencia sospechosa. 338 00:26:34,125 --> 00:26:35,167 ¡Sí, señor! 339 00:26:35,292 --> 00:26:36,458 Señor Tung, ¿de qué tipo era? 340 00:26:36,500 --> 00:26:37,875 Creemos que fue C-4. 341 00:26:38,000 --> 00:26:38,667 ¿C-4? 342 00:26:38,667 --> 00:26:39,333 Señora, 343 00:26:39,458 --> 00:26:41,208 una víctima vestía uniforme de hotel, 344 00:26:41,292 --> 00:26:42,208 Pero el hotel no tiene nada contra él. 345 00:26:42,250 --> 00:26:43,292 Probablemente sea un sospechoso. 346 00:26:43,542 --> 00:26:44,083 ¡Allí! 347 00:26:47,708 --> 00:26:48,375 Hongo! 348 00:26:50,208 --> 00:26:50,583 Uno... 349 00:26:50,583 --> 00:26:50,875 Dos... 350 00:26:50,875 --> 00:26:51,250 Tres... 351 00:26:51,250 --> 00:26:52,000 ¡Arriba! 352 00:26:57,583 --> 00:26:59,292 Más víctimas están en camino. ¡Todos, en espera! 353 00:26:59,292 --> 00:26:59,833 ¡Sí! 354 00:26:59,833 --> 00:27:01,083 En la explosión del Island Hotel, 355 00:27:01,083 --> 00:27:03,542 El número de muertos ha aumentado a 18. 356 00:27:03,667 --> 00:27:05,125 Según una fuente confiable, 357 00:27:05,125 --> 00:27:07,417 La investigación policial se inclina hacia un ataque terrorista. 358 00:27:07,500 --> 00:27:10,708 Por motivos de seguridad, se han cancelado varios eventos importantes. 359 00:27:42,375 --> 00:27:42,875 Tres... 360 00:27:42,875 --> 00:27:43,333 Dos... 361 00:27:43,333 --> 00:27:43,833 Uno... 362 00:27:46,417 --> 00:27:47,167 ¡Otra vez! 363 00:27:47,208 --> 00:27:47,750 Tres... 364 00:27:47,917 --> 00:27:48,417 Dos... 365 00:27:48,500 --> 00:27:49,000 Uno... 366 00:27:59,458 --> 00:28:01,375 La bomba tenía un cebador para uso militar. 367 00:28:01,375 --> 00:28:03,000 con un detonador instantáneo. 368 00:28:03,292 --> 00:28:05,500 Probablemente el interruptor de encendido/apagado de la ceremonia de iluminación. 369 00:28:05,625 --> 00:28:08,417 A diferencia de la explosión de la Oficina de Educación hace cuatro meses, 370 00:28:08,417 --> 00:28:09,750 Se utilizó RDX, ciclonita. 371 00:28:09,750 --> 00:28:10,833 Esta vez, C-4. 372 00:28:10,833 --> 00:28:13,167 Ambos son explosivos de alto rendimiento. 373 00:28:13,292 --> 00:28:15,542 El sospechoso en el pabellón de detención, ¿alguna novedad? 374 00:28:15,667 --> 00:28:16,833 Todavía está en coma. 375 00:28:17,083 --> 00:28:18,500 Comparamos sus huellas dactilares 376 00:28:18,583 --> 00:28:21,292 y confirmó que es un ex oficial de la EODB, 377 00:28:21,292 --> 00:28:22,292 Poon Shing-Fung. 378 00:28:23,125 --> 00:28:26,625 Las cámaras de seguridad lo mostraron saliendo con el interruptor de encendido/apagado. 379 00:28:26,625 --> 00:28:27,792 También se peleó con un guardia de seguridad. 380 00:28:27,792 --> 00:28:29,625 No nos adelantemos 381 00:28:29,958 --> 00:28:31,625 a la hora de sacar conclusiones. 382 00:28:50,083 --> 00:28:51,250 "Poon Shing Fung está despierto" 383 00:28:52,083 --> 00:28:52,750 Señor Chan, 384 00:28:52,875 --> 00:28:54,167 Poon Shing Fung está despierto. 385 00:28:55,250 --> 00:28:56,042 Señor Tung, 386 00:28:57,083 --> 00:28:59,375 Poon Shing Fung era tu ex socio. 387 00:29:00,042 --> 00:29:01,167 Señora Pong, 388 00:29:01,500 --> 00:29:02,500 él era tu viejo amigo. 389 00:29:03,000 --> 00:29:04,542 Ambos deberían mantenerse alejados. 390 00:29:04,625 --> 00:29:06,958 Es por eso que Lee Sir seguirá con Poon Shing Fung. 391 00:29:06,958 --> 00:29:07,583 ¡Sí, señor! 392 00:29:07,625 --> 00:29:09,833 Antes de que tengamos alguna pista para continuar, 393 00:29:09,875 --> 00:29:11,375 ni una palabra a nadie 394 00:29:11,417 --> 00:29:13,167 sobre Poon Shing Fung. 395 00:29:13,208 --> 00:29:14,667 ¡Sí, señor! 396 00:29:15,333 --> 00:29:17,583 "Hospital Ming Sum" 397 00:29:18,417 --> 00:29:19,292 Mucho tiempo sin verte. 398 00:29:24,833 --> 00:29:25,792 ¿Te conozco? 399 00:29:28,917 --> 00:29:29,500 ¡Bien! 400 00:29:30,500 --> 00:29:32,333 Soy el CIP (inspector jefe de policía) de la Unidad contra el Crimen Lee Yiu Sing. 401 00:29:33,458 --> 00:29:35,042 No estás obligado a decir nada. 402 00:29:35,250 --> 00:29:36,792 a menos que desees hacerlo, 403 00:29:37,250 --> 00:29:38,333 pero digas lo que digas 404 00:29:38,542 --> 00:29:39,958 será registrado por escrito 405 00:29:39,958 --> 00:29:41,292 y podrá presentarse como prueba ante el tribunal. 406 00:29:41,292 --> 00:29:42,375 Quiero un poco de agua. 407 00:29:43,250 --> 00:29:44,042 ¡Ey! 408 00:29:48,417 --> 00:29:49,250 Poon Shing-Fung, 409 00:29:49,792 --> 00:29:51,542 Eres sospechoso de una explosión. 410 00:29:51,625 --> 00:29:53,833 En 2019, el 3 de octubre, 411 00:29:54,000 --> 00:29:55,375 ¿Qué estabas haciendo? 412 00:29:55,625 --> 00:29:56,667 en el Hotel Isla? 413 00:29:59,500 --> 00:30:00,667 Quiero un poco de agua. 414 00:30:01,583 --> 00:30:02,708 Te estoy preguntando por Island Hotel... 415 00:30:02,708 --> 00:30:04,250 No lo recuerdo. 416 00:30:06,583 --> 00:30:08,792 Con otros sospechosos, nunca soy tan paciente. 417 00:30:10,000 --> 00:30:10,750 Poon Shing-Fung, 418 00:30:10,958 --> 00:30:12,292 ¿Qué estabas haciendo allí? 419 00:30:12,417 --> 00:30:13,750 ¿Tiene cómplices? 420 00:30:14,625 --> 00:30:16,083 ¿Poon Shing-Fung? 421 00:30:18,000 --> 00:30:19,542 Ni siquiera recuerdo mi nombre. 422 00:30:19,625 --> 00:30:21,542 ¿Puedes decirme qué estoy haciendo aquí? 423 00:30:21,625 --> 00:30:22,292 ¡Seguro! 424 00:30:22,375 --> 00:30:23,542 Déjame refrescarte la memoria. 425 00:30:25,125 --> 00:30:27,083 Volaste en pedazos a 18 personas y decenas más están heridas. 426 00:30:27,125 --> 00:30:28,917 Si se niega a trabajar con la policía, 427 00:30:29,500 --> 00:30:31,583 La prisión es donde pasarás el resto de tu vida. 428 00:30:31,583 --> 00:30:32,542 ¡De ninguna manera! 429 00:30:33,250 --> 00:30:34,208 No tuve nada que ver con eso. 430 00:30:34,667 --> 00:30:35,792 No fui yo. 431 00:30:35,917 --> 00:30:38,292 Además, Wong Lai Ling, la señora de la limpieza. 432 00:30:38,292 --> 00:30:40,000 Era su último día, se jubilaba. 433 00:30:40,458 --> 00:30:41,750 La volaste. 434 00:30:41,875 --> 00:30:42,458 ¡Mira de nuevo! 435 00:30:42,500 --> 00:30:43,292 ¡Aléjate de mí! 436 00:30:43,292 --> 00:30:44,000 ¡Empieza a hablar! 437 00:30:44,042 --> 00:30:44,542 ¿Qué estás haciendo? 438 00:30:44,542 --> 00:30:45,750 - ¡Habla! - ¡Lee señor! 439 00:30:58,708 --> 00:31:00,833 El paciente sufrió una conmoción cerebral importante. 440 00:31:01,042 --> 00:31:02,667 que resultó en PTA (Amnesia Postraumática). 441 00:31:02,667 --> 00:31:04,333 No tenía idea de cómo terminó aquí. 442 00:31:04,333 --> 00:31:05,583 Ni siquiera puedo recordar su propio nombre. 443 00:31:05,583 --> 00:31:06,667 ¿Puede fingir? 444 00:31:07,583 --> 00:31:08,792 Quizás pueda engañarte, 445 00:31:08,875 --> 00:31:10,250 pero no esta máquina. 446 00:31:10,250 --> 00:31:12,500 El lóbulo temporal está formado por el hipocampo. 447 00:31:12,500 --> 00:31:14,458 Responsable de la memoria a corto y largo plazo. 448 00:31:14,458 --> 00:31:17,292 La resonancia magnética funcional (fMRI) muestra que el lóbulo temporal interno está inactivo, 449 00:31:17,375 --> 00:31:19,250 lo que significa que carece de actividades de memoria. 450 00:31:19,583 --> 00:31:21,208 Evidentemente sufrió una lesión. 451 00:31:22,125 --> 00:31:23,333 ¿Se recuperará? 452 00:31:23,875 --> 00:31:25,000 Es difícil de decir. 453 00:31:25,292 --> 00:31:26,458 Algunos tienen una pronta recuperación. 454 00:31:26,500 --> 00:31:29,458 Para otros, los factores externos pueden conducir a una recuperación gradual. 455 00:31:29,500 --> 00:31:31,958 Pero es posible que algunos nunca se recuperen. 456 00:31:31,958 --> 00:31:34,875 El daño al hipocampo sólo afecta la memoria declarativa. 457 00:31:34,917 --> 00:31:36,625 Por ejemplo, no recordará dónde ha estado, 458 00:31:36,792 --> 00:31:37,708 lo que ha hecho 459 00:31:37,917 --> 00:31:40,083 o no recuerda a las personas que conoce. 460 00:31:46,792 --> 00:31:49,375 Pero para las cosas a las que está acostumbrado, sus habilidades motoras, 461 00:31:49,458 --> 00:31:50,792 como cepillarse los dientes, 462 00:31:50,792 --> 00:31:51,917 conducir un coche o utilizar una computadora; 463 00:31:51,917 --> 00:31:53,833 lo que consideramos memoria procesal, 464 00:31:54,000 --> 00:31:55,667 no se verá afectado. 465 00:31:55,917 --> 00:31:57,833 Porque este tipo de memoria está profundamente arraigada. 466 00:31:57,833 --> 00:31:59,583 en nuestro subconsciente como memoria implícita, 467 00:31:59,583 --> 00:32:01,333 y no necesitará nuestra conciencia para recordarlo. 468 00:32:01,417 --> 00:32:03,125 Alguien que sufre pérdida de memoria declarativa, 469 00:32:03,125 --> 00:32:04,750 puede formar una nueva conciencia, 470 00:32:04,792 --> 00:32:07,917 exhibir un nuevo temperamento, desarrollar nuevos conceptos 471 00:32:07,958 --> 00:32:10,000 o incluso formar una nueva perspectiva sobre el bien y el mal. 472 00:32:10,000 --> 00:32:12,125 En otras palabras, conviértete en una persona diferente. 473 00:32:25,375 --> 00:32:26,208 Señor, 474 00:32:26,583 --> 00:32:27,958 Tengo una idea. 475 00:32:47,500 --> 00:32:48,167 ¡Saludo! 476 00:32:52,250 --> 00:32:54,167 Pon a tus hombres en peligro de muerte y sobrevivirán. 477 00:32:54,167 --> 00:32:55,917 Déjalos en una situación desesperada y renacerán. 478 00:32:57,292 --> 00:32:57,958 ¡Jefe! 479 00:32:58,333 --> 00:32:59,167 Mis tropas. 480 00:32:59,500 --> 00:33:01,000 Están dispuestos a morir por ti. 481 00:33:01,500 --> 00:33:02,167 muchachos, 482 00:33:02,375 --> 00:33:03,375 ¿Estás listo? 483 00:33:03,375 --> 00:33:04,500 ¡Sí, señor! 484 00:33:04,750 --> 00:33:05,375 ¡Bien! 485 00:33:06,250 --> 00:33:07,083 Esperemos a Davy 486 00:33:07,417 --> 00:33:09,667 y el Día de la Resurrección podrá desarrollarse según lo planeado. 487 00:33:10,042 --> 00:33:11,167 ¿Cómo es Blizzard? 488 00:33:12,250 --> 00:33:13,167 Todavía en el hospital. 489 00:33:15,875 --> 00:33:16,917 dia de la resurreccion 490 00:33:17,292 --> 00:33:18,667 No puede suceder sin Blizzard. 491 00:33:18,667 --> 00:33:19,458 ¡Sí! ¡Jefe! 492 00:33:22,500 --> 00:33:25,583 "Hospital Ming Sum" 493 00:33:46,000 --> 00:33:47,750 Lo llevaremos a hacerle una resonancia magnética. 494 00:34:45,208 --> 00:34:47,375 Por favor, quítele todos los metales. 495 00:35:01,250 --> 00:35:01,792 ¡No te muevas! 496 00:35:13,792 --> 00:35:14,917 ¡Tranquilizarse! ¡No te muevas! 497 00:35:18,917 --> 00:35:20,708 Lee señor, Poon Shing Fung está haciendo una resonancia magnética. 498 00:35:25,250 --> 00:35:27,333 A todos, el prisionero escapó de la sala de resonancia magnética. 499 00:35:33,083 --> 00:35:34,417 ¡Tú en silla de ruedas, no te muevas! 500 00:35:45,917 --> 00:35:47,292 ¡Estarse quieto! ¡Te sacaremos! 501 00:36:05,792 --> 00:36:06,167 ¡Policía! 502 00:36:06,208 --> 00:36:06,875 ¡Congelar! 503 00:36:21,625 --> 00:36:22,167 ¡Policía! 504 00:36:29,833 --> 00:36:30,500 ¡Regresar! 505 00:36:34,458 --> 00:36:35,667 Debido a una emergencia en el hospital... 506 00:36:35,667 --> 00:36:36,500 ¡Sígueme! 507 00:36:36,500 --> 00:36:39,208 ...siga las instrucciones del personal del hospital y evacue de inmediato. 508 00:36:41,208 --> 00:36:42,292 ¡Apurarse! No es seguro aquí. 509 00:37:32,625 --> 00:37:33,375 Sígueme. 510 00:37:33,708 --> 00:37:34,375 Bajar. 511 00:37:41,750 --> 00:37:44,042 A todos, el sospechoso está en la Unidad de Prótesis y Ortesis en el 2/F. 512 00:37:57,958 --> 00:37:58,542 ¡Quédate atrás! 513 00:37:58,583 --> 00:37:59,458 ¿Qué es? 514 00:37:59,500 --> 00:38:00,125 ¡No te muevas! 515 00:38:00,583 --> 00:38:01,167 ¡Quédate donde estás! 516 00:38:01,167 --> 00:38:02,167 ¡Volver! ¡Volver! 517 00:38:03,208 --> 00:38:03,958 Poon Shing-Fung, 518 00:38:04,167 --> 00:38:05,083 Deja ir al conductor. 519 00:38:05,125 --> 00:38:06,542 Me incriminaste por matar a 18 personas. 520 00:38:06,583 --> 00:38:07,708 No me importa agregar uno más. 521 00:38:07,750 --> 00:38:08,500 ¡Suelta tu arma! 522 00:38:09,083 --> 00:38:09,917 ¡No me presiones! 523 00:38:10,250 --> 00:38:11,042 ¡Tómalo con calma! 524 00:38:11,083 --> 00:38:11,750 ¡Quédate donde estás! 525 00:38:12,167 --> 00:38:12,875 ¡Conducir! 526 00:38:15,792 --> 00:38:16,417 Poon Shing-Fung, 527 00:38:16,917 --> 00:38:17,667 ¡vuelve! 528 00:38:17,750 --> 00:38:18,250 ¡Detén el auto! 529 00:38:18,292 --> 00:38:18,875 ¡Ahora! 530 00:38:19,417 --> 00:38:20,042 ¡Relajarse! 531 00:38:20,250 --> 00:38:21,000 ¡Solo conduce! 532 00:38:25,583 --> 00:38:26,708 Te atraparé. 533 00:38:27,375 --> 00:38:28,667 ¡Definitivamente! 534 00:38:46,042 --> 00:38:46,875 Señora, el vehículo está por allí. 535 00:38:46,917 --> 00:38:48,792 Él es el dueño. Confirmamos que es su auto. 536 00:38:48,875 --> 00:38:50,583 ¿Cuánto más tardará? 537 00:38:51,208 --> 00:38:52,333 Necesito trabajar. 538 00:38:56,083 --> 00:38:57,125 Esa es mi billetera. 539 00:39:06,375 --> 00:39:06,917 ¡Gracias! 540 00:39:56,083 --> 00:39:56,875 ¡Señora! 541 00:39:57,083 --> 00:39:58,792 RoadCams vio a Poon Shing Fung en Mongkok. 542 00:39:58,792 --> 00:40:00,333 Entró en un cibercafé. 543 00:40:14,417 --> 00:40:16,500 "Siu Ming" 544 00:40:32,583 --> 00:40:34,458 ¿Poon Shing-Fung? 545 00:40:34,625 --> 00:40:35,625 "Poon Shing-Fung" 546 00:40:37,417 --> 00:40:38,750 "Poon Shing-Fung" 547 00:40:52,750 --> 00:40:56,583 "Un oficial de la EODB perdió una pierna en la explosión de un artefacto explosivo improvisado" 548 00:41:16,417 --> 00:41:21,208 "Un oficial de la EODB desactiva una bomba de guerra de 2.000 libras después de 20 horas" 549 00:41:23,583 --> 00:41:26,708 "Las ondas de radio o las interferencias de los teléfonos móviles pueden aumentar el riesgo de explosión" 550 00:41:29,667 --> 00:41:31,417 ¡Aguanta ahí! 551 00:41:43,500 --> 00:41:45,417 Sella la parte trasera y protege todas las intersecciones. 552 00:41:45,417 --> 00:41:45,917 ¡Sí, señor! 553 00:41:48,375 --> 00:41:49,125 ¡Poon Shing Fung! 554 00:42:01,292 --> 00:42:02,042 Localizamos al sospechoso. 555 00:42:02,125 --> 00:42:03,250 Escapó por la puerta trasera. 556 00:42:03,292 --> 00:42:05,292 Lleva una chaqueta azul marino y jeans grises. 557 00:42:05,333 --> 00:42:05,875 ¡Copiar! 558 00:42:07,917 --> 00:42:08,708 ¡Poon Shing Fung! 559 00:42:10,583 --> 00:42:11,250 ¡Detener! 560 00:42:11,833 --> 00:42:12,792 ¡Quédate donde estás! 561 00:42:14,125 --> 00:42:15,208 ¡Regresar! 562 00:42:15,917 --> 00:42:16,917 ¡Cuida la puerta trasera! 563 00:42:16,958 --> 00:42:17,833 ¡Subamos! 564 00:42:31,542 --> 00:42:32,167 ¡Poon Shing Fung! 565 00:42:32,417 --> 00:42:33,792 ¿Qué es? ¿Qué estás haciendo? 566 00:42:33,792 --> 00:42:34,875 ¡Mover! ¡Policía! 567 00:42:37,458 --> 00:42:38,333 ¡Poon Shing Fung! 568 00:42:50,167 --> 00:42:50,917 ¡Allá arriba! 569 00:42:59,125 --> 00:42:59,917 ¡Poon Shing Fung! 570 00:43:15,250 --> 00:43:16,583 ¡Sospechoso en la calle Fa Yuen! 571 00:43:16,792 --> 00:43:17,500 ¡Calle Fa Yuen! 572 00:43:23,792 --> 00:43:24,625 ¡Detener! 573 00:43:35,458 --> 00:43:36,292 Detener. 574 00:43:36,292 --> 00:43:39,708 El sospechoso entró al callejón trasero entre el no. 46 y núm. ¡48 en la calle Fa Yuen! 575 00:44:03,542 --> 00:44:05,042 Giró por la calle Tung Choi. 576 00:44:05,250 --> 00:44:06,542 ¡Después de él! ¡Hacerse a un lado! 577 00:44:12,083 --> 00:44:13,750 Cierre todas las salidas de la calle Tung Choi. 578 00:44:20,708 --> 00:44:22,125 ¡Mover! Hazte a un lado... 579 00:44:22,167 --> 00:44:23,375 ¡Policía! 580 00:44:23,583 --> 00:44:24,792 ¡Por favor, hazte a un lado! 581 00:44:25,000 --> 00:44:25,667 ¡Hacerse a un lado! 582 00:44:25,792 --> 00:44:26,375 ¡Muévete! 583 00:44:27,375 --> 00:44:28,000 ¡Hacerse a un lado! 584 00:44:28,167 --> 00:44:29,167 ¡Policía! 585 00:44:29,250 --> 00:44:30,000 ¡Policía! 586 00:44:30,042 --> 00:44:31,458 ¡Hacerse a un lado! 587 00:44:31,958 --> 00:44:33,292 - ¡Hazte a un lado! - ¡Policía! 588 00:44:33,958 --> 00:44:34,500 ¡Mover! 589 00:44:34,667 --> 00:44:35,667 ¡Por aquí! 590 00:44:36,167 --> 00:44:36,708 ¡Hacerse a un lado! 591 00:44:36,750 --> 00:44:37,583 ¡Lo siento! ¡Policía! 592 00:44:37,583 --> 00:44:38,167 ¡Apartar! 593 00:44:38,792 --> 00:44:39,292 ¡Ey! 594 00:44:39,333 --> 00:44:40,292 ¡Congelar! 595 00:44:41,708 --> 00:44:42,333 ¡Hacerse a un lado! 596 00:44:43,667 --> 00:44:45,208 Sospechoso en Kam Wong Plaza. 597 00:44:47,875 --> 00:44:48,625 ¡Poon Shing Fung! 598 00:44:50,042 --> 00:44:50,542 ¡Poon Shing Fung! 599 00:44:50,583 --> 00:44:51,333 ¡No te muevas! 600 00:44:53,542 --> 00:44:54,167 ¡Salir! 601 00:44:54,458 --> 00:44:55,500 ¡Salir! 602 00:44:56,167 --> 00:44:56,792 ¡Ir! 603 00:44:59,417 --> 00:45:00,167 ¡Salir! 604 00:45:00,208 --> 00:45:01,167 ¡Todos fuera! 605 00:45:01,875 --> 00:45:02,667 ¡Por aquí! 606 00:45:04,875 --> 00:45:05,375 ¡Avanzar! 607 00:45:13,083 --> 00:45:14,167 ¡Ir! 608 00:45:16,000 --> 00:45:16,625 ¡Detener! 609 00:45:23,125 --> 00:45:23,667 ¡No te muevas! 610 00:45:23,750 --> 00:45:25,000 Me llamaste. 611 00:45:25,083 --> 00:45:26,708 Me llamaste. 612 00:45:38,917 --> 00:45:39,625 Soy yo. 613 00:45:42,500 --> 00:45:43,625 Te estoy llamando. 614 00:45:55,875 --> 00:45:57,792 "Marcando...5696 0142" 615 00:45:58,083 --> 00:45:59,625 Aún recuerdas mi número. 616 00:46:07,708 --> 00:46:08,708 Dime... 617 00:46:09,250 --> 00:46:11,250 ¿Podrás continuar con tu misión? 618 00:46:19,583 --> 00:46:21,250 ¿Por qué no contestaste? 619 00:46:21,458 --> 00:46:23,375 No atiendo llamadas desconocidas. 620 00:46:23,750 --> 00:46:25,917 Sellar la calle Sai Yeung Choi y el área cercana. Sigue buscando. 621 00:46:25,917 --> 00:46:26,625 Copiar. 622 00:46:27,292 --> 00:46:28,500 Estarán aquí pronto. 623 00:46:28,583 --> 00:46:29,792 Diríjase hacia el sur por Nathan Road. 624 00:46:30,000 --> 00:46:31,042 Me pondré en contacto contigo. 625 00:46:36,792 --> 00:46:38,458 El sospechoso va en dirección norte por Nathan Road. 626 00:46:38,542 --> 00:46:39,250 Copiar. 627 00:46:44,208 --> 00:46:45,375 Eres Pong Ling. 628 00:47:51,000 --> 00:47:51,750 ¡Conducir! 629 00:47:54,167 --> 00:47:55,250 ¿Qué estás haciendo? 630 00:47:56,958 --> 00:47:58,458 Eres sospechoso de una explosión. 631 00:47:59,208 --> 00:48:00,417 ¡Entrégate! 632 00:48:00,833 --> 00:48:01,958 No recuerdo nada. 633 00:48:02,833 --> 00:48:04,042 No tengo nada que decir. 634 00:48:04,083 --> 00:48:04,958 Entrégate o haré que te arresten. 635 00:48:05,000 --> 00:48:05,917 ¡Adelante! 636 00:48:06,750 --> 00:48:07,708 ¡No me presiones! 637 00:48:08,042 --> 00:48:09,833 Te mataré si no tuviera otra opción. 638 00:48:10,292 --> 00:48:11,417 ¡Conducir! 639 00:48:15,958 --> 00:48:17,208 ¡Tráfico 34, cambio! 640 00:48:17,250 --> 00:48:18,542 Por favor revise un auto robado. 641 00:48:32,000 --> 00:48:33,875 Sé que solíamos ser amigos. 642 00:48:35,000 --> 00:48:36,375 Dime... ¿quién soy yo? 643 00:48:37,250 --> 00:48:38,875 Conozco diferentes versiones de ti. 644 00:48:39,708 --> 00:48:41,917 Solíamos pasar por el infierno y volver a estar juntos. 645 00:48:42,083 --> 00:48:44,000 Usted era un oficial de la EODB que salvó vidas. 646 00:48:44,708 --> 00:48:46,625 Después de eso, te volviste tan engreído, 647 00:48:46,667 --> 00:48:47,917 te llevaste a un callejón sin salida. 648 00:48:48,708 --> 00:48:50,875 La actual sufres de amnesia. 649 00:48:51,375 --> 00:48:52,542 ¿Cuál quieres saber? 650 00:48:52,583 --> 00:48:54,875 ¿Perdí mi pierna izquierda en el cumplimiento del deber? 651 00:48:54,917 --> 00:48:55,417 ¡Sí! 652 00:48:55,625 --> 00:48:56,833 En esa explosión, 653 00:48:57,792 --> 00:48:59,208 ambos nos quemamos las manos 654 00:49:00,333 --> 00:49:01,500 y perdiste tu pierna. 655 00:49:02,292 --> 00:49:03,708 ¿Por eso EOD me despidió? 656 00:49:03,708 --> 00:49:05,167 No lo hicieron. 657 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 Todos sabemos que no quieres un trabajo de escritorio en EODB. 658 00:49:08,833 --> 00:49:10,000 Entonces tuvimos una discusión 659 00:49:10,000 --> 00:49:12,250 y decidió transferirlo a la PPRB (Departamento de Relaciones Públicas de la Policía). 660 00:49:12,958 --> 00:49:13,833 ¡Lo siento, señor! 661 00:49:16,208 --> 00:49:17,625 Creo que hay un malentendido. 662 00:49:18,083 --> 00:49:19,458 Soy un oficial de EODB, 663 00:49:20,042 --> 00:49:21,625 Debería estar en el campo. 664 00:49:21,708 --> 00:49:24,542 Todos los oficiales en el campo deben pasar un examen físico estricto. 665 00:49:24,625 --> 00:49:26,250 Lo he superado con creces. 666 00:49:26,250 --> 00:49:28,125 Tung Sir de EOD está esperando afuera. 667 00:49:28,125 --> 00:49:29,125 Él puede dar fe de ello. 668 00:49:29,125 --> 00:49:30,500 Eso no será necesario. 669 00:49:31,000 --> 00:49:32,250 Espero que lo entiendas, 670 00:49:32,417 --> 00:49:34,292 si hay algún incidente futuro 671 00:49:34,500 --> 00:49:37,042 es causado por que la policía emplea personal discapacitado, 672 00:49:37,042 --> 00:49:38,750 Tendremos mucho que explicar. 673 00:49:39,208 --> 00:49:40,750 Todavía dudas de mi habilidad. 674 00:49:40,833 --> 00:49:42,708 Estoy dispuesto a realizar cualquier prueba de condición física. 675 00:49:42,750 --> 00:49:44,208 Si no paso, 676 00:49:45,167 --> 00:49:46,083 que así sea. 677 00:49:46,083 --> 00:49:47,958 Eso realmente no será necesario. 678 00:49:48,333 --> 00:49:50,250 No hagas perder el tiempo a nadie. 679 00:49:50,875 --> 00:49:51,500 Espero que lo entiendas. 680 00:49:51,542 --> 00:49:52,917 ¿Qué quieres que entienda? 681 00:49:55,250 --> 00:49:56,458 Quieres que entienda 682 00:49:56,458 --> 00:49:57,625 ¿No quieres rendir cuentas? 683 00:49:57,625 --> 00:49:59,042 Poon Shing Fung, cuida tus palabras. 684 00:49:59,083 --> 00:50:00,583 Perdí una pierna. ¿Por qué? 685 00:50:00,625 --> 00:50:02,042 Para trabajar. 686 00:50:05,375 --> 00:50:07,417 Ni siquiera me darás una oportunidad. 687 00:50:07,792 --> 00:50:08,667 ¿Crees que soy una pérdida de tiempo? 688 00:50:08,667 --> 00:50:10,542 UI63660, 689 00:50:11,750 --> 00:50:13,208 somos conscientes de tu valor 690 00:50:13,500 --> 00:50:15,208 y han sido más que considerados. 691 00:50:27,625 --> 00:50:28,750 ¿Tuviste consecuencias? 692 00:50:29,625 --> 00:50:31,167 ¿No les dijiste? 693 00:50:31,792 --> 00:50:33,958 Para volver a EOD, ¿cuánto he trabajado? 694 00:50:34,083 --> 00:50:34,500 Hice. 695 00:50:34,542 --> 00:50:35,833 No lo hiciste. 696 00:50:36,292 --> 00:50:37,958 No quieres que vuelva. 697 00:50:38,042 --> 00:50:39,542 ¿Por qué haría eso? 698 00:50:39,708 --> 00:50:40,417 ¡Bien! 699 00:50:41,500 --> 00:50:43,083 Si escribiera una petición al CP (Comisionado de Policía), 700 00:50:43,167 --> 00:50:44,542 ¿Lo firmarás conjuntamente? 701 00:50:44,625 --> 00:50:45,333 ¿Qué petición? 702 00:50:45,375 --> 00:50:46,333 ¡No lo harás! 703 00:50:46,375 --> 00:50:48,125 ¡Lo haré! Definitivamente lo haré. 704 00:50:48,500 --> 00:50:50,458 Pero Tung Cheuk Man es una patata demasiado pequeña. 705 00:50:50,458 --> 00:50:52,458 para hacerles cambiar el sistema. 706 00:50:58,708 --> 00:50:59,875 ¡Tienes razón! 707 00:51:01,458 --> 00:51:02,542 ¡Totalmente correcto! 708 00:51:07,333 --> 00:51:09,708 El 15 de enero de 2015, 709 00:51:09,875 --> 00:51:12,792 colegas de EODB, Tung Cheuk Man y Poon Shing Fung 710 00:51:12,792 --> 00:51:14,167 arriesgaron sus vidas 711 00:51:14,167 --> 00:51:16,833 para desactivar una bomba y salvó a dos civiles. 712 00:51:17,042 --> 00:51:19,958 La policía de Hong Kong les otorga la MBG (Medalla a la valentía - Oro) 713 00:51:20,000 --> 00:51:22,958 felicitarlos por su noble acto de arriesgar sus vidas para salvar a otros. 714 00:51:22,958 --> 00:51:24,667 tengamos 715 00:51:24,833 --> 00:51:26,417 CIP Tung Cheuk Hombre de EODB. 716 00:51:43,750 --> 00:51:46,208 Ahora, tengamos el CIP Poon Shing Fung. 717 00:51:54,792 --> 00:51:57,333 "La policía es una ingrata. Ahora soy prescindible". 718 00:51:58,500 --> 00:51:59,458 ¡No, señor Poon! 719 00:51:59,542 --> 00:52:00,292 ¡No hagas esto, señor Poon! 720 00:52:00,292 --> 00:52:00,917 ¡Sin fotos! 721 00:52:00,917 --> 00:52:01,833 ¡No hagas esto, señor Poon! 722 00:52:02,333 --> 00:52:03,958 ¡Sin fotos! 723 00:52:12,417 --> 00:52:13,167 ¡Sin fotos! 724 00:52:13,167 --> 00:52:14,083 ¡Cuidado, señor Tung! 725 00:52:17,417 --> 00:52:18,792 ¡Sin fotos! 726 00:52:18,958 --> 00:52:23,125 ¡Sin fotos! 727 00:52:23,583 --> 00:52:24,792 ¡Agresión! 728 00:52:25,500 --> 00:52:26,667 ¡Agresión! 729 00:52:27,917 --> 00:52:29,125 ¡Agresión! 730 00:52:29,708 --> 00:52:31,542 Todos los periódicos mencionaron la agresión. 731 00:52:31,583 --> 00:52:33,750 Ninguno informó contra qué protesté. 732 00:52:34,250 --> 00:52:35,500 No les importo. ¡Bien! 733 00:52:36,167 --> 00:52:37,833 ¿No les importa la justicia? 734 00:52:37,917 --> 00:52:39,042 ¿Qué pasa con la verdad? 735 00:52:39,042 --> 00:52:41,125 No importa lo que escribieron. 736 00:52:41,167 --> 00:52:42,583 Yo estaría igual de enojado. 737 00:52:42,667 --> 00:52:44,500 Pero lo que hiciste estuvo mal. 738 00:52:44,500 --> 00:52:45,917 ¿Qué hice mal? 739 00:52:46,875 --> 00:52:49,292 Puedes volver después de tu lesión, pero yo no puedo. 740 00:52:49,375 --> 00:52:50,458 Sólo estoy luchando por lo que merezco. 741 00:52:50,500 --> 00:52:51,833 ¿Qué hay de malo en eso? 742 00:52:51,875 --> 00:52:53,042 Eso es lo que estoy haciendo. 743 00:52:53,083 --> 00:52:55,083 Pero después de lo que hiciste, no hay vuelta atrás. 744 00:52:55,125 --> 00:52:56,500 ¿Cuánto tiempo tardará? 745 00:52:56,917 --> 00:52:57,500 ¿Un año? 746 00:52:57,500 --> 00:52:57,917 ¿Dos? 747 00:52:57,917 --> 00:52:58,583 ¿Tres? 748 00:52:58,625 --> 00:53:00,917 Eres mi amigo. Deberías estar de mi lado. 749 00:53:00,958 --> 00:53:02,208 Ven conmigo a protestar. 750 00:53:02,250 --> 00:53:04,167 - Nuestro trabajo es servir al pueblo, - Vamos juntos. 751 00:53:04,167 --> 00:53:05,708 - no sirve a nuestro propio propósito. - Protesta. 752 00:53:05,708 --> 00:53:07,083 Protesta...queja... 753 00:53:07,083 --> 00:53:08,958 ¡Oye, controlate! 754 00:53:10,292 --> 00:53:12,250 ¿Por qué clase de tonto me tomas? 755 00:53:16,333 --> 00:53:17,833 Todos piensan que estoy enfermo. 756 00:53:17,833 --> 00:53:19,417 ¡Y lo eres! 757 00:53:30,000 --> 00:53:32,125 ¡El mundo está enfermo! 758 00:53:37,750 --> 00:53:38,708 En aquel entonces, 759 00:53:38,708 --> 00:53:40,708 Hiciste oídos sordos a todo lo que dije. 760 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 Trataste al mundo como a tu enemigo. 761 00:53:43,667 --> 00:53:45,417 Pero cuando mi mamá murió, 762 00:53:45,708 --> 00:53:47,167 Viniste a mostrar tus últimos respetos. 763 00:53:47,583 --> 00:53:48,708 ¿Recuerdas eso? 764 00:53:51,458 --> 00:53:53,083 ¡Familiares y amigos, todos levántense! 765 00:53:56,833 --> 00:53:58,250 Todos, por favor inclinen la cabeza. 766 00:53:59,875 --> 00:54:01,208 Familia, presione el botón. 767 00:54:11,000 --> 00:54:12,500 La ceremonia ha terminado. 768 00:54:12,875 --> 00:54:14,625 Por favor, sal del pasillo. 769 00:54:29,167 --> 00:54:30,375 ¿Solo? 770 00:54:32,750 --> 00:54:34,917 Si puedo arreglármelas, lo haré solo. 771 00:54:34,917 --> 00:54:36,000 ¿Cómo va el negocio? 772 00:54:36,542 --> 00:54:37,708 Difícil. 773 00:54:37,833 --> 00:54:39,083 La gente hoy en día 774 00:54:39,500 --> 00:54:40,958 tira lo que esté roto. 775 00:54:41,542 --> 00:54:43,083 No quieren arreglar las cosas. 776 00:54:43,792 --> 00:54:45,000 ¡Felicitaciones! 777 00:54:45,167 --> 00:54:46,917 Desactivaste otra bomba de guerra. 778 00:54:48,583 --> 00:54:50,542 La semana que viene llevaré al equipo a cenar. 779 00:54:51,792 --> 00:54:52,750 ¡Qué lindo! 780 00:54:53,833 --> 00:54:54,833 Si... 781 00:54:55,333 --> 00:54:56,750 Todavía estaba con EOD, 782 00:54:56,750 --> 00:54:58,833 ¿Quién crees que invitará a la cena? 783 00:55:03,375 --> 00:55:04,208 Mira, 784 00:55:05,333 --> 00:55:06,958 La inauguración de la casa de Pong. 785 00:55:07,958 --> 00:55:09,458 El nuevo bebé del Rey To. 786 00:55:10,542 --> 00:55:11,417 Mirar. 787 00:55:11,958 --> 00:55:13,500 Felicitarlos de mi parte. 788 00:55:15,125 --> 00:55:17,500 El equipo quiere verte. 789 00:55:18,083 --> 00:55:19,125 Pero yo no. 790 00:55:21,542 --> 00:55:22,417 En realidad... 791 00:55:27,917 --> 00:55:29,542 ¿No se te ocurre nada que decir? 792 00:55:30,333 --> 00:55:32,000 Deberías irte. 793 00:55:38,417 --> 00:55:40,292 Gracias por presentarle a mi mamá tus últimos respetos. 794 00:55:51,333 --> 00:55:52,750 yo tambien quiero saber 795 00:55:52,750 --> 00:55:53,917 ¿Quién es Pong Ling? 796 00:55:54,333 --> 00:55:55,500 Ella es tu ex. 797 00:55:57,500 --> 00:55:58,458 ella me preguntó 798 00:55:59,083 --> 00:56:00,500 si puedo continuar con mi misión. 799 00:56:00,500 --> 00:56:01,708 ¿La viste? 800 00:56:02,333 --> 00:56:03,625 ¿Qué misión tengo? 801 00:56:04,083 --> 00:56:05,042 No sé. 802 00:56:14,458 --> 00:56:16,167 Recoge esto al pie de la montaña. 803 00:56:22,875 --> 00:56:23,458 Pong Ling, 804 00:56:23,500 --> 00:56:24,500 Es el hombre Tung Cheuk. 805 00:56:24,750 --> 00:56:26,042 Fung acaba de venir a verme. 806 00:56:26,083 --> 00:56:28,167 Dijo que le dijiste que tenía una misión. 807 00:56:28,250 --> 00:56:29,208 ¿Qué misión? 808 00:56:29,208 --> 00:56:29,792 ¡Lo siento! 809 00:56:29,833 --> 00:56:32,250 Es altamente clasificado. No puedo decírtelo. 810 00:56:45,917 --> 00:56:47,333 ¿Por qué me dejaste ir? 811 00:56:47,958 --> 00:56:50,167 Eres un UC (encubierto) de la CTRU (Unidad de Respuesta Contra el Terrorismo). 812 00:56:50,667 --> 00:56:51,958 Soy tu manejador. 813 00:56:54,375 --> 00:56:56,125 No recuerdo nada. 814 00:56:57,583 --> 00:56:59,083 Pero recuerdo tu cara 815 00:56:59,417 --> 00:57:00,708 y tu nombre. 816 00:57:02,250 --> 00:57:05,292 Si me dijeras que estamos saliendo, te creería. 817 00:57:05,292 --> 00:57:06,500 Solíamos hacerlo. 818 00:57:09,875 --> 00:57:12,250 ¿Te traté horriblemente? 819 00:57:12,875 --> 00:57:15,333 No, estuviste genial. 820 00:57:17,042 --> 00:57:20,042 Pero después de perder la pierna, te convertiste en una persona diferente. 821 00:57:20,625 --> 00:57:22,208 "La Policía es una ingrata. Ahora soy prescindible" 822 00:57:23,333 --> 00:57:24,417 ¡Pon señor! ¡No hagas esto! 823 00:57:26,625 --> 00:57:28,000 ¿Qué quieres decir con prescindible? 824 00:57:28,000 --> 00:57:29,583 Te transfirieron a un trabajo administrativo en la PPRB. 825 00:57:29,583 --> 00:57:30,542 No lo querías. 826 00:57:30,542 --> 00:57:31,875 Eres mi novia. 827 00:57:32,250 --> 00:57:33,667 Deberías saber cómo me siento. 828 00:57:33,667 --> 00:57:35,125 Sí. 829 00:57:35,667 --> 00:57:38,167 Pero los servicios disciplinarios requieren aptitud física. 830 00:57:38,167 --> 00:57:39,792 No me pasa nada. 831 00:57:39,833 --> 00:57:41,583 Con tu pierna así, ¿cómo puedes desactivar una bomba? ¿Cómo puede...? 832 00:57:41,583 --> 00:57:43,125 No desactivo bombas con la pierna. 833 00:57:43,167 --> 00:57:44,542 Yo uso mis manos. 834 00:57:45,042 --> 00:57:46,333 Aparte de mí, 835 00:57:47,458 --> 00:57:49,083 nadie puede decirme que no. 836 00:57:49,083 --> 00:57:50,708 Estás discapacitado. 837 00:57:50,750 --> 00:57:52,542 ¿Cómo se puede proteger a los civiles? 838 00:57:52,542 --> 00:57:55,292 Entonces, ¿por qué Tung Cheuk Man puede regresar y yo no? 839 00:57:55,375 --> 00:57:56,625 Su lesión es diferente a la tuya. 840 00:57:56,667 --> 00:57:58,625 ¿Qué tan diferente? 841 00:58:07,833 --> 00:58:10,542 ¿Quieres decir que no es discapacitado? 842 00:58:11,125 --> 00:58:12,333 pero lo soy? 843 00:58:12,333 --> 00:58:13,250 Eso no es lo que quiero decir... 844 00:58:13,250 --> 00:58:15,417 ¿Tengo que hacer una bomba? 845 00:58:15,458 --> 00:58:18,500 ¿Luego desactivarlo para demostrar mi valía? 846 00:58:18,958 --> 00:58:21,292 ¡Escúchate a ti mismo! 847 00:58:21,583 --> 00:58:23,500 Eres una bomba de tiempo. 848 00:58:31,250 --> 00:58:33,167 Fung, vamos a ver a un médico, ¿vale? 849 00:58:33,208 --> 00:58:34,917 Hice. 850 00:58:36,375 --> 00:58:37,875 Estoy tomando medicamentos. 851 00:58:38,083 --> 00:58:39,750 Estoy hablando de un psiquiatra. 852 00:58:39,792 --> 00:58:41,583 Vayamos a ver a un psiquiatra. 853 00:58:41,625 --> 00:58:43,250 No estoy loco. 854 00:58:43,750 --> 00:58:44,875 Estoy sufriendo. 855 00:58:44,958 --> 00:58:46,583 ¿Lo entiendes? 856 00:58:47,500 --> 00:58:48,833 Sí. 857 00:58:48,917 --> 00:58:50,167 Sí. 858 00:58:52,083 --> 00:58:54,375 No creo que podamos permanecer juntos. 859 00:58:55,750 --> 00:58:56,750 ¡Salir! 860 00:58:57,792 --> 00:58:59,500 ¡Salir! 861 00:59:06,667 --> 00:59:07,500 ¡Salir! 862 00:59:07,667 --> 00:59:08,417 ¡No! 863 00:59:09,667 --> 00:59:10,792 Fung, cálmate. 864 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 ¿Te calmarás? 865 00:59:12,792 --> 00:59:15,042 Las heridas tuyas y las del hombre... eso fue un accidente. 866 00:59:15,125 --> 00:59:17,333 Nadie sabía que terminaría así. 867 00:59:18,792 --> 00:59:21,167 Hongo! No puedes culpar a nadie. 868 00:59:21,208 --> 00:59:22,375 ¡Cálmate! 869 00:59:22,542 --> 00:59:23,167 Hongo! 870 00:59:24,250 --> 00:59:24,792 Hongo! 871 00:59:25,083 --> 00:59:25,667 Hongo! 872 00:59:25,792 --> 00:59:26,750 Hongo! 873 00:59:38,667 --> 00:59:40,375 Aunque rompimos, 874 00:59:40,750 --> 00:59:43,125 Nunca me he rendido contigo. 875 00:59:43,250 --> 00:59:45,542 Sabía que siempre quisiste ser policía. 876 00:59:54,542 --> 00:59:55,292 ¡Irse! 877 00:59:55,333 --> 00:59:56,875 ¿Cuál es tu prisa? 878 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 Encontré una manera de ayudarte. 879 01:00:00,042 --> 01:00:00,792 Pruébame. 880 01:00:00,875 --> 01:00:03,375 Sé que tu ira se apoderó de ti. 881 01:00:05,250 --> 01:00:06,917 ¿Finalmente hizo clic? 882 01:00:07,083 --> 01:00:08,917 ¿Entonces por qué no les dijiste? 883 01:00:09,375 --> 01:00:10,958 ¿Qué te hace pensar eso? 884 01:00:17,042 --> 01:00:19,083 Sé que quieres volver a ser policía. 885 01:00:19,167 --> 01:00:20,333 Pero no me quieren. 886 01:00:20,333 --> 01:00:21,333 Eso no es cierto. 887 01:00:21,458 --> 01:00:23,958 Necesitan a alguien exactamente como tú. 888 01:00:25,542 --> 01:00:27,500 Recibimos noticias del FBI. 889 01:00:27,500 --> 01:00:29,292 sobre un grupo extremista llamado Vendetta 890 01:00:29,292 --> 01:00:31,167 planeando un ataque terrorista en Hong Kong. 891 01:00:31,458 --> 01:00:34,000 Están reclutando activamente personas que piensen igual. 892 01:00:34,583 --> 01:00:35,750 Después de tu accidente, 893 01:00:35,792 --> 01:00:37,833 Empezaste a tener puntos de vista extremos y te volviste antisocial. 894 01:00:37,917 --> 01:00:40,542 Estas cualidades se ajustan a su perfil. 895 01:00:41,000 --> 01:00:44,125 Le sugerí a Chan Sir que te enviara a Vendetta como UC. 896 01:00:44,125 --> 01:00:46,542 para atrapar a los hombres detrás del grupo, Ma Sai Kwan y Davy. 897 01:00:46,542 --> 01:00:47,917 y detener el ataque terrorista. 898 01:00:49,000 --> 01:00:50,583 Aquí está el archivo de Vendetta. 899 01:00:51,667 --> 01:00:53,208 Porque hay terroristas 900 01:00:53,208 --> 01:00:54,917 Ya no crees que estoy loco. 901 01:00:55,708 --> 01:00:58,750 El Poon Shing Fung que conozco nunca se quedaría quieto viendo morir a la gente. 902 01:01:00,458 --> 01:01:01,750 Acepta la oferta y haz un arresto, 903 01:01:01,750 --> 01:01:03,667 Chan Sir aceptará reintegrarlo. 904 01:01:08,167 --> 01:01:09,708 Piénselo bien. 905 01:01:19,042 --> 01:01:19,417 ¿Hola? 906 01:01:19,458 --> 01:01:21,125 Estoy dentro. 907 01:01:22,375 --> 01:01:23,625 Antes de la explosión, 908 01:01:23,750 --> 01:01:25,542 Me diste la información. 909 01:01:26,167 --> 01:01:27,583 Pero no queremos hacerlo público. 910 01:01:27,583 --> 01:01:29,042 y causar pánico público. 911 01:01:29,500 --> 01:01:31,625 Así que te dejamos entrar para desactivar la bomba. 912 01:01:32,417 --> 01:01:33,625 En esta operación, 913 01:01:34,542 --> 01:01:36,917 Todos pensaron que tú pusiste la bomba. 914 01:01:37,042 --> 01:01:39,208 Sólo yo sé que entraste para desactivarlo. 915 01:01:43,542 --> 01:01:44,708 Después de la explosión, 916 01:01:45,292 --> 01:01:47,917 Encontramos algunas de sus pertenencias personales. 917 01:01:48,083 --> 01:01:49,667 Tu teléfono se mojó. 918 01:01:49,750 --> 01:01:53,292 Afortunadamente, los colegas del Equipo D recuperaron los datos del interior. 919 01:01:53,750 --> 01:01:55,125 A juzgar por los registros del GPS, 920 01:01:55,208 --> 01:01:57,125 Te quedaste en un lugar todas las noches. 921 01:01:57,375 --> 01:01:59,000 ¿Quieres comprobarlo? 922 01:02:41,833 --> 01:02:44,167 "Gabapentina Cápsulas para la epilepsia/dolor neuropático" 923 01:03:11,292 --> 01:03:13,333 Dijiste que este es el más cómodo. 924 01:03:19,417 --> 01:03:21,250 Espero que puedas continuar con tu misión. 925 01:03:21,542 --> 01:03:22,917 Cuando escapaste del hospital, 926 01:03:23,167 --> 01:03:24,833 Vendetta envió a alguien a rescatarte, 927 01:03:24,833 --> 01:03:27,417 eso demuestra que te has convertido en un miembro crucial del grupo. 928 01:03:30,500 --> 01:03:32,250 ¿Cómo nos conocimos? 929 01:03:40,083 --> 01:03:41,583 Hace 7 años, 930 01:03:42,750 --> 01:03:44,542 Nos conocimos en un cóctel de la policía. 931 01:03:46,583 --> 01:03:47,750 tu accidentalmente 932 01:03:47,875 --> 01:03:49,667 Derramé vino tinto en mi uniforme. 933 01:03:50,792 --> 01:03:51,917 te disculpaste 934 01:03:52,167 --> 01:03:53,375 y dije que estaba bien. 935 01:03:54,458 --> 01:03:56,000 Luego dijiste que lo hiciste a propósito. 936 01:03:57,375 --> 01:03:58,208 Querías 937 01:03:58,542 --> 01:04:00,333 llama mi atención. 938 01:04:03,292 --> 01:04:04,458 No entremos en eso. 939 01:04:05,292 --> 01:04:06,042 este reloj 940 01:04:06,083 --> 01:04:07,750 Tiene GPS y funciones de grabación. 941 01:04:08,000 --> 01:04:09,083 Úselo 942 01:04:09,708 --> 01:04:11,125 y puede garantizar su seguridad. 943 01:04:14,792 --> 01:04:16,417 ¿Puedo abrazarte? 944 01:04:23,500 --> 01:04:25,500 No recuerdo mucho. 945 01:04:26,625 --> 01:04:28,292 No puedo decir qué es real 946 01:04:30,458 --> 01:04:31,583 y lo que no. 947 01:04:35,875 --> 01:04:37,125 Si confías en mí, 948 01:04:37,583 --> 01:04:38,833 eres policía. 949 01:04:39,792 --> 01:04:40,958 Si no lo haces, 950 01:04:41,750 --> 01:04:43,375 eres un terrorista. 951 01:04:45,042 --> 01:04:46,625 Pregúntate 952 01:04:48,583 --> 01:04:51,833 ¿Qué clase de persona es Poon Shing Fung? 953 01:04:55,708 --> 01:04:57,458 Tu máxima prioridad 954 01:04:57,792 --> 01:04:59,583 es contactar a Vendetta, 955 01:04:59,833 --> 01:05:01,750 ayúdanos a atrapar a Ma Sai Kwan 956 01:05:01,917 --> 01:05:03,625 y descubre la verdadera identidad de Davy 957 01:05:03,667 --> 01:05:05,583 para frustrar su ataque terrorista. 958 01:05:27,000 --> 01:05:28,292 Ventisca. 959 01:05:44,167 --> 01:05:46,083 Después de que perdiste tu pierna, te volviste tan engreído, 960 01:05:46,208 --> 01:05:47,250 te llevaste a un callejón sin salida. 961 01:05:47,667 --> 01:05:49,083 Si todavía estuviera con EOD, 962 01:05:49,083 --> 01:05:50,625 ¿Quién crees que invitará a la cena? 963 01:05:51,375 --> 01:05:52,917 Después de que perdiste tu pierna, 964 01:05:52,917 --> 01:05:54,292 te convertiste en una persona diferente. 965 01:06:21,750 --> 01:06:22,500 Pong Ling, 966 01:06:24,208 --> 01:06:25,167 dime honestamente, 967 01:06:25,292 --> 01:06:27,000 ¿Qué misión puede tener Fung? 968 01:06:27,000 --> 01:06:27,875 Hombre, 969 01:06:28,583 --> 01:06:30,208 Te dije que es clasificado. No puedo decírtelo. 970 01:06:30,208 --> 01:06:32,875 Es sospechoso de un atentado con bomba que mató a 18 personas. 971 01:06:33,042 --> 01:06:34,625 Es un fugitivo armado. 972 01:06:34,667 --> 01:06:36,292 Todos los policías de la ciudad lo están buscando. 973 01:06:36,917 --> 01:06:38,583 No recuerda ninguna misión. 974 01:06:38,625 --> 01:06:40,000 ¿Sabes en qué tipo de peligro se encuentra? 975 01:06:42,500 --> 01:06:44,250 Le pediste que encontrara terroristas. 976 01:06:45,750 --> 01:06:48,333 Si realmente quieres saberlo, habla con Chan Sir. 977 01:06:53,542 --> 01:06:55,292 Alguien que sufre pérdida de memoria declarativa, 978 01:06:55,375 --> 01:06:57,083 puede formar una nueva conciencia, 979 01:06:57,167 --> 01:07:00,458 exhibir un nuevo temperamento, desarrollar nuevos conceptos 980 01:07:00,583 --> 01:07:02,583 o incluso formar una nueva perspectiva sobre el bien y el mal. 981 01:07:02,625 --> 01:07:04,500 Puede convertirse en una persona diferente. 982 01:07:07,250 --> 01:07:07,958 Señor, 983 01:07:08,417 --> 01:07:09,375 Tengo una idea. 984 01:07:09,417 --> 01:07:10,833 Señora Pong, me gustaría presentarle. 985 01:07:10,875 --> 01:07:13,083 Profesor Wong Ching Yi y Dr. Lam Chi Ming. 986 01:07:13,250 --> 01:07:13,875 ¡Hola! 987 01:07:13,958 --> 01:07:14,458 ¡Hola! 988 01:07:14,458 --> 01:07:15,500 "Dr. Lam Chi Ming Especialista en Neurología" 989 01:07:15,542 --> 01:07:16,167 ¡Hola! 990 01:07:16,333 --> 01:07:16,833 ¡Hola! 991 01:07:16,958 --> 01:07:19,333 "Profesor Wong Ching Yi de Psicología Clínica" 992 01:07:57,458 --> 01:07:58,667 Eres Pong Ling. 993 01:07:59,167 --> 01:08:00,542 Todavía recuerda mi nombre. 994 01:08:00,833 --> 01:08:02,583 Podemos implantar recuerdos, 995 01:08:02,583 --> 01:08:04,167 pero no sentimientos. 996 01:08:04,250 --> 01:08:05,875 Todavía estás dentro de su subconsciente. 997 01:08:05,875 --> 01:08:07,833 eso significa que todavía te extraña, 998 01:08:08,208 --> 01:08:11,125 aunque es posible que no recuerde lo que sucedió en el pasado. 999 01:08:12,583 --> 01:08:15,208 Sólo quiero saber si esto afectará nuestro plan. 1000 01:08:15,500 --> 01:08:16,958 Según investigaciones anteriores, 1001 01:08:17,167 --> 01:08:18,792 a pesar de que los recuerdos implantados necesitan 1002 01:08:18,833 --> 01:08:20,167 estar fundamentado en hechos reales 1003 01:08:20,208 --> 01:08:22,208 y no algo fabricado, 1004 01:08:22,500 --> 01:08:25,792 también es mejor que alguien de confianza en el tema 1005 01:08:25,875 --> 01:08:27,208 puede verificarlo todo. 1006 01:08:28,125 --> 01:08:28,958 Señora Pong, 1007 01:08:31,083 --> 01:08:32,583 No dudo de ti. 1008 01:08:33,083 --> 01:08:34,708 Al contrario, necesito decirte 1009 01:08:34,833 --> 01:08:36,458 Tu relación con Poon Shing Fung 1010 01:08:36,667 --> 01:08:39,792 está a nuestro favor cuando implantamos memoria falsa. 1011 01:08:40,167 --> 01:08:42,125 Eres un UC para la CTRU, 1012 01:08:42,792 --> 01:08:44,000 y yo soy tu manejador. 1013 01:09:07,458 --> 01:09:09,125 ¿Sabes por qué? 1014 01:09:09,750 --> 01:09:11,375 ¿Fung se convirtió en lo que es hoy? 1015 01:09:14,833 --> 01:09:16,333 Quería ser reintegrado en ese entonces, 1016 01:09:16,708 --> 01:09:18,542 Lo rechazaste porque no querías cargar con la culpa. 1017 01:09:18,542 --> 01:09:19,583 Ahora que tiene amnesia, 1018 01:09:19,625 --> 01:09:22,667 ¿Tuviste el descaro de decirle que está trabajando encubierto? 1019 01:09:22,958 --> 01:09:24,667 ¡Ni siquiera recuerda si es policía! 1020 01:09:24,667 --> 01:09:26,083 ¿Qué les pasa a ustedes? 1021 01:09:26,458 --> 01:09:28,208 Si tuviéramos otras opciones, 1022 01:09:28,708 --> 01:09:30,625 No habría aceptado la sugerencia de Madame Pong. 1023 01:09:31,958 --> 01:09:34,875 ¡Para cerrar el archivo, eres capaz de cualquier cosa! 1024 01:09:39,375 --> 01:09:41,750 ¿Y si lo mataran? 1025 01:09:41,917 --> 01:09:43,708 ¿Será eso en cumplimiento del deber, señora? 1026 01:09:43,917 --> 01:09:46,208 ¡No tiene antecedentes con la policía de Hong Kong! 1027 01:09:47,125 --> 01:09:49,292 Fung ya perdió el trabajo que amaba. 1028 01:09:51,292 --> 01:09:52,292 Perdió una pierna. 1029 01:09:53,917 --> 01:09:55,250 No le quedaba nada. 1030 01:09:57,583 --> 01:09:58,333 Entiendo. 1031 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 ¡Lo siento, señor! No creo que lo hagas. 1032 01:10:01,167 --> 01:10:02,708 Deberíamos ayudarlo. 1033 01:10:02,833 --> 01:10:04,167 No mentirle. 1034 01:10:04,292 --> 01:10:05,917 Él era tu novio. 1035 01:10:06,208 --> 01:10:07,083 Quería ayudarlo. 1036 01:10:07,083 --> 01:10:08,208 ¿Empujándolo por el precipicio? 1037 01:10:08,375 --> 01:10:10,000 Para expiar su crimen. 1038 01:10:11,417 --> 01:10:12,667 La explosión en el hotel, 1039 01:10:12,667 --> 01:10:13,875 basado en evidencia prima facie, 1040 01:10:13,875 --> 01:10:16,000 es probable que lo condenen a cadena perpetua. 1041 01:10:17,125 --> 01:10:18,958 Pero si ayudó a la policía 1042 01:10:19,333 --> 01:10:20,833 sacar vendetta 1043 01:10:21,000 --> 01:10:22,292 y detener el ataque terrorista, 1044 01:10:23,125 --> 01:10:24,125 tendremos una razón 1045 01:10:24,708 --> 01:10:26,583 para hacer un alegato ante el juez. 1046 01:10:27,417 --> 01:10:28,292 O si no, 1047 01:10:28,625 --> 01:10:30,625 él siempre será... 1048 01:10:32,208 --> 01:10:33,208 ...un hombre buscado. 1049 01:10:41,958 --> 01:10:43,333 ¿Expiar su crimen? 1050 01:10:46,083 --> 01:10:47,708 Usa su vida 1051 01:10:48,167 --> 01:10:50,208 para salvar otras 100 vidas? 1052 01:10:51,125 --> 01:10:53,625 ¿A eso le llamas expiar su crimen? 1053 01:10:55,833 --> 01:10:57,000 Eres su amigo. 1054 01:10:57,000 --> 01:10:58,250 Dígame usted. 1055 01:11:00,375 --> 01:11:01,667 ¿Cómo podrá volver alguna vez? 1056 01:11:02,167 --> 01:11:04,292 ¿Ser el Poon Shing Fung que conocemos? 1057 01:11:05,083 --> 01:11:06,417 ¡Dime! 1058 01:11:11,917 --> 01:11:13,708 El Poon Shing Fung que conocemos, 1059 01:11:16,500 --> 01:11:17,875 arriesgará su vida 1060 01:11:19,417 --> 01:11:20,833 para salvar a otros. 1061 01:11:35,458 --> 01:11:36,042 Señora, 1062 01:11:36,083 --> 01:11:37,792 Poon Shing Fung entró en una cafetería. 1063 01:11:37,792 --> 01:11:40,333 En esa zona, los pasos elevados bloquearon las cámaras de carretera. 1064 01:11:50,042 --> 01:11:51,583 El vehículo negro al otro lado de la calle. 1065 01:11:51,583 --> 01:11:52,708 te recogerá. 1066 01:12:03,708 --> 01:12:05,250 Señora, perdimos la señal del GPS. 1067 01:12:05,500 --> 01:12:07,500 Probablemente por interferencia. Pero todavía tenemos audio. 1068 01:12:07,500 --> 01:12:08,667 ¿A dónde vamos? 1069 01:12:39,500 --> 01:12:40,708 "El margen del agua" 1070 01:12:40,708 --> 01:12:41,542 tormenta de nieve, 1071 01:12:42,500 --> 01:12:44,125 ¡Por fin nos encontramos! 1072 01:12:44,375 --> 01:12:45,625 Soy dinero. 1073 01:12:47,958 --> 01:12:49,167 Soy esclavo. 1074 01:12:51,500 --> 01:12:52,667 Francotirador. 1075 01:12:59,208 --> 01:13:00,042 tormenta de nieve, 1076 01:13:01,708 --> 01:13:02,500 bienvenido de nuevo! 1077 01:13:02,500 --> 01:13:03,125 Gracias. 1078 01:13:03,958 --> 01:13:05,333 El Jefe está preocupado por ti. 1079 01:13:06,125 --> 01:13:07,292 Después de que saliste del hospital, 1080 01:13:07,292 --> 01:13:08,750 ¿Por qué no nos contactó de inmediato? 1081 01:13:09,750 --> 01:13:10,833 Cuando desperté, 1082 01:13:10,917 --> 01:13:12,917 No recuerdo mucho. 1083 01:13:13,083 --> 01:13:14,500 Después de que salí del hospital, 1084 01:13:14,667 --> 01:13:16,333 Tenía a la policía detrás de mí. 1085 01:13:16,667 --> 01:13:17,792 No quería meter a nadie en problemas. 1086 01:13:17,792 --> 01:13:19,042 Por eso no hice contacto. 1087 01:13:19,375 --> 01:13:20,833 Siempre eres muy cuidadoso. 1088 01:13:21,708 --> 01:13:22,917 Tenemos mucho que aprender de ti. 1089 01:13:22,917 --> 01:13:23,750 ¡Lo lamento! 1090 01:13:24,000 --> 01:13:25,292 Cometí un error y tuviste que reemplazarme. 1091 01:13:25,292 --> 01:13:26,125 Casi te meto en problemas. 1092 01:13:26,167 --> 01:13:27,333 Hiciste un gran trabajo 1093 01:13:27,333 --> 01:13:28,375 con la ceremonia de iluminación. 1094 01:13:28,417 --> 01:13:30,208 Están hablando de la explosión del hotel. 1095 01:13:30,542 --> 01:13:31,792 El Jefe está atado. 1096 01:13:32,000 --> 01:13:33,167 Él no puede reunirse contigo. 1097 01:13:33,208 --> 01:13:35,542 Nos dijo que nos comunicáramos con él después de que lo recogiéramos. 1098 01:13:38,917 --> 01:13:39,792 tormenta de nieve, 1099 01:13:40,000 --> 01:13:41,167 Me alegro que hayas vuelto. 1100 01:13:42,333 --> 01:13:43,083 Nuestro plan 1101 01:13:43,083 --> 01:13:44,333 procederá según lo previsto. 1102 01:13:44,667 --> 01:13:46,792 Nada detendrá el Día de la Resurrección. 1103 01:13:46,875 --> 01:13:48,125 Probablemente sea Ma Sai Kwan. 1104 01:13:48,250 --> 01:13:49,875 Haz un análisis de voz y rastrea la señal. 1105 01:13:49,958 --> 01:13:50,542 ¡Sí, señora! 1106 01:13:50,542 --> 01:13:51,792 ya te lo dije 1107 01:13:51,833 --> 01:13:53,542 Nuestras mentes están sincronizadas 1108 01:13:53,750 --> 01:13:54,958 y somos camaradas con la misma creencia. 1109 01:13:55,125 --> 01:13:56,042 venganza 1110 01:13:56,250 --> 01:13:57,792 no me ha defraudado. 1111 01:13:58,375 --> 01:13:59,208 Ahora no 1112 01:13:59,667 --> 01:14:01,375 nunca. 1113 01:14:03,167 --> 01:14:03,917 Ahora... 1114 01:14:03,958 --> 01:14:05,750 Señora, tenemos confirmación de voz. 1115 01:14:05,750 --> 01:14:06,458 Definitivamente es Ma Sai Kwan. 1116 01:14:06,458 --> 01:14:07,667 Hemos esperado bastante por Davy. 1117 01:14:07,667 --> 01:14:08,833 Tengo más buenas noticias. 1118 01:14:08,833 --> 01:14:10,542 Acabo de recoger a Davy. 1119 01:14:10,542 --> 01:14:11,708 ¡Davy está aquí! 1120 01:14:11,750 --> 01:14:12,792 ¿Tenemos la ubicación? 1121 01:14:12,833 --> 01:14:13,917 Todavía rastreando. 1122 01:14:14,250 --> 01:14:15,125 ¿Ver? 1123 01:14:18,500 --> 01:14:19,958 ¡Sí! 1124 01:14:21,708 --> 01:14:23,000 Después de que Davy se calme, 1125 01:14:23,292 --> 01:14:24,292 Iré a ti. 1126 01:14:24,333 --> 01:14:25,375 Lo que sea que necesites, 1127 01:14:25,417 --> 01:14:26,542 solo díselo a Rhino. 1128 01:14:26,917 --> 01:14:27,875 ¿DE ACUERDO? 1129 01:14:28,250 --> 01:14:29,500 Perdimos la señal. 1130 01:14:29,542 --> 01:14:31,083 ¿Tenemos la ubicación? 1131 01:14:31,125 --> 01:14:31,958 ¡No! 1132 01:14:32,833 --> 01:14:34,333 El Jefe tiene un regalo para ti. 1133 01:14:34,708 --> 01:14:35,917 Es el último modelo. 1134 01:14:36,708 --> 01:14:38,000 Ahora eres un hombre buscado. 1135 01:14:38,375 --> 01:14:39,833 Debes tener cuidado. 1136 01:14:40,833 --> 01:14:42,458 No te vayas a casa. 1137 01:14:43,000 --> 01:14:45,583 La policía cerró el lugar y estará fuertemente vigilado. 1138 01:14:58,708 --> 01:15:00,500 Ya deberías saberlo, 1139 01:15:01,250 --> 01:15:03,667 Prefiero morir antes que traicionar a un camarada. 1140 01:15:09,375 --> 01:15:10,583 No es de extrañar que el jefe confíe en ti. 1141 01:15:10,583 --> 01:15:12,792 Y nunca dudé que serías una rata. 1142 01:15:17,792 --> 01:15:18,375 ¡Vamos a rodar! 1143 01:15:18,375 --> 01:15:19,333 ¡A mar abierto! 1144 01:15:31,458 --> 01:15:33,458 Acabamos de perder la señal de voz. 1145 01:15:58,208 --> 01:15:58,875 Aquí... 1146 01:15:58,875 --> 01:16:00,208 Un brindis por el doctor. 1147 01:16:00,375 --> 01:16:01,000 ¡Salud! 1148 01:16:01,917 --> 01:16:02,917 El doctor fue un héroe. 1149 01:16:06,000 --> 01:16:06,917 ¿Pero y qué? 1150 01:16:07,000 --> 01:16:08,500 Sólo nosotros lo recordaríamos. 1151 01:16:08,875 --> 01:16:09,958 Nadie más lo haría. 1152 01:16:10,000 --> 01:16:11,000 tormenta de nieve, 1153 01:16:11,667 --> 01:16:12,500 tu me enseñaste 1154 01:16:12,583 --> 01:16:15,000 Debo colocar la punta del dedo índice en el gatillo. 1155 01:16:15,000 --> 01:16:16,833 de un rifle de francotirador para una mejor puntería. 1156 01:16:16,833 --> 01:16:18,167 Lo recordaré. 1157 01:16:18,542 --> 01:16:19,542 pero 1158 01:16:19,833 --> 01:16:22,417 cuando tomo un rifle para hacer algo significativo, 1159 01:16:22,417 --> 01:16:24,250 Quiero salir con fuerza. 1160 01:16:24,458 --> 01:16:25,750 Si alguien me recordará, 1161 01:16:25,750 --> 01:16:27,000 No me importa. 1162 01:16:27,583 --> 01:16:28,833 Maverick nos dijo que 1163 01:16:29,000 --> 01:16:31,042 Ser valiente es la clave para afrontar la vida. 1164 01:16:31,125 --> 01:16:32,792 Todos tenemos que morir. 1165 01:16:32,833 --> 01:16:33,417 ¡Sí! 1166 01:16:33,708 --> 01:16:34,833 ¡Sé valiente! 1167 01:16:35,083 --> 01:16:36,625 un verdadero genio 1168 01:16:36,667 --> 01:16:39,292 No seremos derrotados por esta sociedad enferma. 1169 01:16:39,375 --> 01:16:41,000 ¡Debemos contraatacar! 1170 01:16:41,042 --> 01:16:41,583 ¡Salud! 1171 01:16:41,708 --> 01:16:42,500 ¡Salud! 1172 01:16:46,292 --> 01:16:48,042 Cuando estuve en el hospital, ¿qué estuviste haciendo? 1173 01:16:48,083 --> 01:16:49,333 Seguimos tus instrucciones. 1174 01:16:49,417 --> 01:16:50,333 y fabricó bombas. 1175 01:16:50,375 --> 01:16:51,417 ¿Bombas? 1176 01:16:51,458 --> 01:16:52,000 ¡Sí! 1177 01:16:52,042 --> 01:16:53,292 Tú y Maverick lo tenéis planeado. 1178 01:16:53,333 --> 01:16:55,667 El preludio del Día de la Resurrección. 1179 01:16:58,917 --> 01:16:59,417 ¡Bien! 1180 01:17:04,917 --> 01:17:06,292 ¿Tiene al sospechoso que colocó la bomba? 1181 01:17:06,292 --> 01:17:08,542 CCTV captó a un hombre con máscara 1182 01:17:08,542 --> 01:17:10,375 quien lo colocó alrededor del mediodía. 1183 01:17:10,583 --> 01:17:11,542 Debería ser un lobo solitario. 1184 01:17:11,958 --> 01:17:13,667 5 kilos de C-4 1185 01:17:14,250 --> 01:17:15,333 podría ser mortal. 1186 01:17:15,958 --> 01:17:18,458 El diseño de la bomba no es complicado. 1187 01:17:18,625 --> 01:17:19,708 Pero este dispositivo 1188 01:17:19,792 --> 01:17:21,375 Tiene una dirección inusual. 1189 01:17:21,667 --> 01:17:23,583 Está apuntando hacia abajo. 1190 01:17:23,667 --> 01:17:25,792 Disponemos de cables y tuberías de gas bajo tierra. 1191 01:17:25,833 --> 01:17:26,750 Cuando sopla, 1192 01:17:26,792 --> 01:17:28,958 La reacción en cadena provocará una explosión de aire regional. 1193 01:17:29,125 --> 01:17:30,083 eso puede ser desastroso. 1194 01:17:31,333 --> 01:17:33,250 "Los buenos se mantienen alejados" 1195 01:17:33,792 --> 01:17:34,792 Son los medios. 1196 01:17:35,625 --> 01:17:36,750 Deshazte del dron. 1197 01:17:36,792 --> 01:17:37,833 ¡Sí, señora! 1198 01:17:55,250 --> 01:17:56,792 Lo mejor está por llegar. 1199 01:18:09,583 --> 01:18:10,375 "Número privado" 1200 01:18:15,083 --> 01:18:16,000 El teléfono está sonando. 1201 01:18:17,208 --> 01:18:18,250 Estoy contestando. 1202 01:18:21,833 --> 01:18:23,167 "Modo manos libres" 1203 01:18:23,833 --> 01:18:25,000 Hola? 1204 01:18:25,042 --> 01:18:26,000 Llamando a EOD, 1205 01:18:26,000 --> 01:18:26,792 ¿Qué está haciendo señor Tung? 1206 01:18:26,833 --> 01:18:28,042 Hay un teléfono en la bomba. 1207 01:18:28,083 --> 01:18:28,958 Alguien acaba de llamar. 1208 01:18:29,000 --> 01:18:29,792 ¿OMS? 1209 01:18:29,833 --> 01:18:31,667 No lo sabemos. Lo pasaré. 1210 01:18:31,958 --> 01:18:32,667 debes ser 1211 01:18:32,708 --> 01:18:34,500 Tung Cheuk Man, el oficial de la EODB. 1212 01:18:34,833 --> 01:18:35,708 ¿Quién eres? 1213 01:18:35,750 --> 01:18:37,250 Simplemente un ciudadano común y corriente. 1214 01:18:37,250 --> 01:18:39,417 A diferencia de usted, señor Tung, yo no aparezco en las noticias. 1215 01:18:39,458 --> 01:18:40,750 Es sólo un trabajo. 1216 01:18:40,792 --> 01:18:43,583 Los policías son muy diferentes a los civiles. 1217 01:18:43,667 --> 01:18:44,958 realmente quiero saber, 1218 01:18:45,250 --> 01:18:47,625 si un policia y un civil 1219 01:18:47,625 --> 01:18:48,917 ambos están baleados, 1220 01:18:49,042 --> 01:18:50,458 ¿A quién salvarás primero? 1221 01:18:50,750 --> 01:18:51,708 Estoy trabajando. 1222 01:18:52,083 --> 01:18:53,292 No tengo tiempo para pensar. 1223 01:18:53,583 --> 01:18:54,458 ¡A! ¡Tijeras! 1224 01:18:54,542 --> 01:18:55,375 ¡Sí, señor! 1225 01:19:07,958 --> 01:19:08,958 Hombre. 1226 01:19:12,750 --> 01:19:14,042 ¡Encuentra cobertura! 1227 01:19:16,417 --> 01:19:17,417 ¡Qué precisión! 1228 01:19:20,875 --> 01:19:21,583 ¡Quédate atrás! 1229 01:19:21,625 --> 01:19:22,958 Señor Tung! Tu posición es demasiado peligrosa. 1230 01:19:23,000 --> 01:19:24,167 ¡Extraer! 1231 01:19:27,958 --> 01:19:29,625 Mi traje es a prueba de balas. 1232 01:19:30,083 --> 01:19:31,292 Intenta guardar en. 1233 01:19:33,833 --> 01:19:35,250 Busca la ubicación del francotirador. 1234 01:19:40,667 --> 01:19:41,708 ¡No salgas ahí! 1235 01:19:48,042 --> 01:19:50,125 Escuché que dijiste que tu traje antibombas puede protegerte. 1236 01:19:51,083 --> 01:19:52,083 Vamos a ver. 1237 01:20:03,625 --> 01:20:04,417 ¿Lo encontraste? 1238 01:20:04,417 --> 01:20:05,083 ¡No, señora! 1239 01:20:05,125 --> 01:20:05,750 Sigue buscando. 1240 01:20:05,792 --> 01:20:06,292 ¡Apurarse! 1241 01:20:19,875 --> 01:20:20,792 Ubicación del francotirador 1242 01:20:20,792 --> 01:20:22,625 Debería ser a las 5 o 6 en punto. 1243 01:20:25,375 --> 01:20:26,917 Señora, fuera de alcance. 1244 01:20:27,292 --> 01:20:27,917 ¡Ir! 1245 01:20:45,833 --> 01:20:46,250 ¿Qué es? 1246 01:20:46,292 --> 01:20:47,083 ¡Policía! 1247 01:20:47,125 --> 01:20:47,917 Quédate aquí. 1248 01:21:24,250 --> 01:21:25,250 ¡Bomba clara! 1249 01:21:46,083 --> 01:21:46,792 ¡A! 1250 01:21:49,667 --> 01:21:50,833 ¡Ambulancia! 1251 01:21:51,292 --> 01:21:51,875 ¡A! 1252 01:21:52,208 --> 01:21:53,417 ¡A! ¡Desvelarse! ¡A! 1253 01:21:58,417 --> 01:21:58,917 ¡Policía! 1254 01:21:58,917 --> 01:21:59,708 ¡Suelta tu arma! 1255 01:22:01,750 --> 01:22:02,333 ¡Ey! 1256 01:22:02,625 --> 01:22:03,583 ¡Ey! 1257 01:22:09,083 --> 01:22:09,875 ¡Francotirador abajo! 1258 01:22:10,500 --> 01:22:12,042 Pon a tus hombres en peligro de muerte y sobrevivirán. 1259 01:22:12,042 --> 01:22:13,667 Déjalos en una situación desesperada y renacerán. 1260 01:22:13,667 --> 01:22:14,375 ¡Saludo! 1261 01:22:25,083 --> 01:22:25,917 ¡Ambulancia! 1262 01:22:26,125 --> 01:22:26,875 ¡Apurarse! 1263 01:22:26,917 --> 01:22:28,083 ¡Mírame! 1264 01:22:28,125 --> 01:22:28,792 ¡A! 1265 01:22:29,042 --> 01:22:29,917 ¡Aguanta ahí! 1266 01:22:30,792 --> 01:22:32,042 ¡Ambulancia! 1267 01:22:32,292 --> 01:22:32,958 ¡A! 1268 01:22:33,833 --> 01:22:35,042 ¡Mírame! 1269 01:22:35,625 --> 01:22:36,542 ¡Mírame! 1270 01:22:38,458 --> 01:22:39,833 Señor, tomemos el control. 1271 01:23:19,875 --> 01:23:22,417 te extrañé... 1272 01:23:25,417 --> 01:23:27,125 Me rompe el corazón. 1273 01:23:27,625 --> 01:23:29,875 Quiero que vuelvas a casa. 1274 01:23:35,708 --> 01:23:37,958 Aunque no recuerdo quiénes eran. 1275 01:23:40,250 --> 01:23:41,917 Todavía me siento mal. 1276 01:23:46,833 --> 01:23:48,833 A donde me llevaste no era mi hogar. 1277 01:23:50,250 --> 01:23:51,708 Soy un terrorista. 1278 01:23:53,208 --> 01:23:55,750 ¿De quién fue la idea de mentirme acerca de ser UC? 1279 01:23:57,125 --> 01:23:58,333 Mío. 1280 01:24:00,542 --> 01:24:01,458 ¿Tuyo? 1281 01:24:01,958 --> 01:24:04,958 Si dijera que estuviste involucrado en 2 ataques terroristas 1282 01:24:05,333 --> 01:24:08,458 con un saldo total de 29 muertos y 91 heridos graves, 1283 01:24:08,458 --> 01:24:10,125 ¿Cómo te sentirías? 1284 01:24:11,375 --> 01:24:12,708 ¿Cómo te sentirías? 1285 01:24:15,667 --> 01:24:18,750 Pero cuando miro a estos colegas muertos, empiezo a preguntarme... 1286 01:24:19,125 --> 01:24:20,875 ...si mi plan fue un error. 1287 01:24:21,000 --> 01:24:22,333 No te culpes. 1288 01:24:23,667 --> 01:24:24,958 No hiciste nada malo. 1289 01:24:28,042 --> 01:24:29,375 Si estuviera en tu lugar, 1290 01:24:30,750 --> 01:24:32,500 Yo hubiera hecho lo mismo. 1291 01:24:36,625 --> 01:24:37,667 volví 1292 01:24:37,875 --> 01:24:39,833 y confirmé que soy un miembro principal de Vendetta. 1293 01:24:39,833 --> 01:24:41,250 davy 1294 01:24:41,708 --> 01:24:42,792 no es una persona. 1295 01:24:43,542 --> 01:24:44,625 Es un EE.UU. 1296 01:24:44,667 --> 01:24:46,875 bomba nuclear desarrollada durante la Guerra Fría. 1297 01:24:47,250 --> 01:24:50,167 Davy Crockett, como una de las armas nucleares más pequeñas jamás construidas, 1298 01:24:50,250 --> 01:24:51,167 su poder destructivo es 1299 01:24:51,250 --> 01:24:54,250 entre 10 y 20 toneladas de equivalente de TNT. 1300 01:24:54,500 --> 01:24:55,583 Día de la Resurrección 1301 01:24:55,667 --> 01:24:56,875 es el nombre en clave de una operación. 1302 01:24:57,250 --> 01:24:58,500 cuyos detalles 1303 01:24:58,917 --> 01:25:00,500 aún son desconocidos. 1304 01:25:07,000 --> 01:25:09,083 debo continuar con la mision 1305 01:25:09,625 --> 01:25:11,208 y lo descubriré pronto. 1306 01:25:23,333 --> 01:25:25,250 Elegimos este camino juntos. 1307 01:25:26,042 --> 01:25:28,000 Aunque solo tengo una pierna, 1308 01:25:29,375 --> 01:25:30,583 debes quedarte conmigo 1309 01:25:31,833 --> 01:25:33,125 y llevar esto a cabo. 1310 01:25:36,208 --> 01:25:37,667 Debes tener cuidado. 1311 01:25:39,708 --> 01:25:41,250 Lo haré. 1312 01:25:51,583 --> 01:25:53,625 ¿Cómo fue para nosotros? 1313 01:25:55,792 --> 01:25:57,500 Nunca estuviste enamorada de mí, 1314 01:25:58,250 --> 01:26:00,208 pero no puedo decir si es real o no. 1315 01:26:29,625 --> 01:26:30,833 El jefe quiere verte. 1316 01:26:47,000 --> 01:26:47,583 Llamando a la señora, 1317 01:26:47,583 --> 01:26:48,542 la barcaza explotó. 1318 01:26:48,583 --> 01:26:49,750 Se llevaron a Poon Shing Fung. 1319 01:26:59,417 --> 01:26:59,958 Señora, 1320 01:27:00,000 --> 01:27:01,375 Todavía tenemos la señal de Poon Shing Fung. 1321 01:27:01,667 --> 01:27:03,333 Probablemente se reunirá con Ma Sai Kwan. 1322 01:27:03,625 --> 01:27:05,250 CTRU, vámonos. 1323 01:27:14,833 --> 01:27:16,208 ¡Quedarse atrás! Mantenga una distancia de 1 km. 1324 01:27:22,375 --> 01:27:22,958 Señora, 1325 01:27:22,958 --> 01:27:24,375 perdimos la señal. 1326 01:27:25,625 --> 01:27:27,417 Probablemente por un dispositivo de interferencia de radio. 1327 01:27:31,708 --> 01:27:32,750 ¡DE ACUERDO! ¡Ir! 1328 01:27:33,292 --> 01:27:34,417 ¡Chicos, vamos! 1329 01:27:34,500 --> 01:27:35,083 ¡Apresúrate! 1330 01:27:40,708 --> 01:27:41,958 ¡Apresúrate! 1331 01:27:51,667 --> 01:27:53,917 "El Margen del Agua", no te aburras nunca de leerlo. 1332 01:27:55,583 --> 01:27:58,167 Vendetta es como el pantano de Liangshan. 1333 01:27:58,250 --> 01:28:00,542 Soy Chao Gai y tú eres Song Jiang. 1334 01:28:01,208 --> 01:28:02,958 Yo pago la cuenta, a ti se te ocurren ideas 1335 01:28:03,750 --> 01:28:05,000 defendiendo la justicia para el Cielo. 1336 01:28:07,208 --> 01:28:09,250 Simplemente no esperaba nuestro final 1337 01:28:09,958 --> 01:28:11,458 sería lo mismo que "El Margen de Agua". 1338 01:28:11,792 --> 01:28:13,708 Song Jiang aceptó la amnistía del Tribunal 1339 01:28:15,042 --> 01:28:16,625 y traicionó a sus hermanos. 1340 01:28:22,083 --> 01:28:23,500 ¿La prótesis es buena? 1341 01:28:27,750 --> 01:28:30,375 La señora con la que estuvo trabaja para CTRU. 1342 01:28:30,542 --> 01:28:31,792 Ella era mi ex novia. 1343 01:28:33,167 --> 01:28:34,208 Soy un hombre en fuga, 1344 01:28:35,083 --> 01:28:36,500 ella quería que me entregara. 1345 01:28:40,167 --> 01:28:41,708 Éramos amigos de la infancia, 1346 01:28:41,792 --> 01:28:44,167 camaradas con las mismas creencias. 1347 01:28:44,917 --> 01:28:46,417 ¿Cómo puedo dudar de ti? 1348 01:28:46,833 --> 01:28:47,625 Por cierto, 1349 01:28:48,708 --> 01:28:50,292 ¿Hace cuanto nos conocemos? 1350 01:28:50,333 --> 01:28:51,417 No lo recuerdo. 1351 01:28:52,667 --> 01:28:53,583 Tengo amnesia. 1352 01:28:53,875 --> 01:28:54,708 ¿Amnesia? 1353 01:28:56,042 --> 01:28:56,750 ¡Haré otro intento! 1354 01:28:56,792 --> 01:28:58,458 ¡Es suficiente! ¡Dejen de intimidar a Ma Sai Kwan! 1355 01:28:58,458 --> 01:28:59,542 Estamos jugando con él. 1356 01:29:01,875 --> 01:29:03,792 siempre lo recordaré 1357 01:29:03,875 --> 01:29:06,208 que amable fuiste conmigo. 1358 01:29:10,375 --> 01:29:12,250 ¿Por qué te castigaron por ayudar a alguien? 1359 01:29:12,250 --> 01:29:14,750 No me castigaron por ayudarte. 1360 01:29:14,792 --> 01:29:16,042 sino por meterse en una pelea. 1361 01:29:16,125 --> 01:29:17,750 Pero ellos te golpearon primero. 1362 01:29:17,792 --> 01:29:19,208 Te estabas protegiendo... 1363 01:29:20,125 --> 01:29:21,083 ...y yo. 1364 01:29:21,458 --> 01:29:22,750 Quiero darte algo. 1365 01:29:22,792 --> 01:29:23,833 ¿Cerebro? 1366 01:29:24,083 --> 01:29:27,583 Tiene 6 colores para elegir para colocar en 4 ranuras. 1367 01:29:27,625 --> 01:29:29,625 Debes adivinar el color y el orden correctos. 1368 01:29:31,667 --> 01:29:32,667 Perdiste. 1369 01:29:33,208 --> 01:29:34,542 Déjeme ver. 1370 01:29:35,333 --> 01:29:36,667 No puedo creerlo. 1371 01:29:36,708 --> 01:29:38,125 ¿No sería más fácil de adivinar? 1372 01:29:38,125 --> 01:29:40,417 Nunca dijiste que puedes usar el mismo color. 1373 01:29:40,417 --> 01:29:41,833 Me gusta la uniformidad. 1374 01:29:41,917 --> 01:29:43,833 Odio a la gente que cambia. 1375 01:29:44,083 --> 01:29:46,042 Después de la secundaria, fui al Reino Unido. 1376 01:29:46,083 --> 01:29:47,958 Te envié una tarjeta de Navidad todos los años. 1377 01:29:48,000 --> 01:29:49,917 Pero después de unos años, dejaste de responder. 1378 01:29:50,000 --> 01:29:53,167 Hasta que un año me devolvieron la tarjeta navideña que envié. 1379 01:29:53,333 --> 01:29:55,833 En el sobre estaba escrito "No se puede contactar". 1380 01:29:55,875 --> 01:29:56,792 Luego, años después, 1381 01:29:56,875 --> 01:29:58,375 Te vi en el periódico, 1382 01:29:58,375 --> 01:30:01,625 parado frente a una bomba con un gran agujero. 1383 01:30:02,125 --> 01:30:03,750 Te convertiste en oficial de la EODB. 1384 01:30:04,250 --> 01:30:05,292 Allí y en ese momento, 1385 01:30:06,375 --> 01:30:07,750 Estaba desconsolado. 1386 01:30:13,833 --> 01:30:14,792 Hasta que un día, 1387 01:30:16,083 --> 01:30:19,375 Descubrí que este sistema finalmente te abandonó. 1388 01:30:21,375 --> 01:30:22,958 ¡El mundo está enfermo! 1389 01:30:23,958 --> 01:30:25,708 ¿Tengo que hacer una bomba? 1390 01:30:25,750 --> 01:30:28,208 ¿Luego desactivarlo para demostrar mi valía? 1391 01:30:28,250 --> 01:30:30,250 ¡Escúchate a ti mismo! 1392 01:30:30,333 --> 01:30:32,042 Eres una bomba de tiempo. 1393 01:30:32,833 --> 01:30:35,125 Esta es una sociedad que 1394 01:30:35,583 --> 01:30:37,625 todo es desechable después de su uso, 1395 01:30:37,708 --> 01:30:39,042 incluidos los seres humanos. 1396 01:30:40,167 --> 01:30:41,792 Cuando leí ese mensaje, 1397 01:30:41,875 --> 01:30:42,792 yo sabia 1398 01:30:43,292 --> 01:30:44,208 tormenta de nieve 1399 01:30:44,917 --> 01:30:45,917 eres tu. 1400 01:30:45,958 --> 01:30:47,458 La ira no es suficiente. 1401 01:30:47,458 --> 01:30:50,208 Para convertir este sistema podrido en cenizas, 1402 01:30:50,208 --> 01:30:53,417 Necesitamos estar juntos como uno contra todos los demás, 1403 01:30:53,458 --> 01:30:56,667 - Rompe todas sus alas y asegúrate de que se estrelle. - mensajero 1404 01:30:56,750 --> 01:31:00,042 Para ver un nuevo comienzo surgir detrás del sol, 1405 01:31:00,083 --> 01:31:01,917 buscamos la destrucción. 1406 01:31:05,000 --> 01:31:06,792 Finalmente saliste de debajo 1407 01:31:06,792 --> 01:31:09,000 esa mentalidad de "tienes lo que mereces". 1408 01:31:10,375 --> 01:31:11,625 Pero el precio que pagaste 1409 01:31:12,375 --> 01:31:13,542 es tu pierna. 1410 01:31:16,125 --> 01:31:17,000 Mi querido amigo, 1411 01:31:17,167 --> 01:31:18,333 mucho tiempo sin verte. 1412 01:31:18,375 --> 01:31:20,792 Espero que podamos reunirnos y hacer algunos planes. 1413 01:31:20,917 --> 01:31:23,417 para evitar que este mundo empeore. 1414 01:31:44,167 --> 01:31:45,083 ¿Ma Sai Kwan? 1415 01:31:52,875 --> 01:31:53,708 traición 1416 01:31:54,042 --> 01:31:55,792 no es nada nuevo. 1417 01:31:55,792 --> 01:31:57,750 Los humanos están llenos de debilidades. 1418 01:31:58,000 --> 01:32:00,125 Pero esta operación es tu diseño. 1419 01:32:02,167 --> 01:32:03,917 ¿Cómo puedes vencer a Vendetta? 1420 01:32:05,583 --> 01:32:06,292 ¿Quién eres? 1421 01:32:06,333 --> 01:32:07,958 No sé quién soy. 1422 01:32:10,042 --> 01:32:11,583 Sólo deseo detener el ataque terrorista. 1423 01:32:12,542 --> 01:32:13,458 Davy... 1424 01:32:13,500 --> 01:32:14,750 Me dijiste dónde encontrarlo. 1425 01:32:15,458 --> 01:32:16,958 ¿Por qué te traicionaste a ti mismo? 1426 01:32:16,958 --> 01:32:18,375 ¿Recuerdas lo que dijiste? 1427 01:32:18,417 --> 01:32:20,000 No lo recuerdo. 1428 01:32:20,000 --> 01:32:20,458 ¿Qué? 1429 01:32:20,500 --> 01:32:21,833 Quiero detener el ataque terrorista. 1430 01:32:21,875 --> 01:32:22,458 ¡No puedes! 1431 01:32:22,500 --> 01:32:23,708 Quiero detener el ataque terrorista. 1432 01:32:23,750 --> 01:32:24,292 ¡No puedes! 1433 01:32:24,333 --> 01:32:25,042 ¡Quiero detenerlo! 1434 01:32:25,083 --> 01:32:26,875 Tú diseñaste el Día de la Resurrección. 1435 01:32:44,042 --> 01:32:44,958 ¡Mirar! 1436 01:32:45,000 --> 01:32:47,500 El mundo era hermoso. 1437 01:32:47,792 --> 01:32:50,375 Pero ahora es incurable. 1438 01:32:50,417 --> 01:32:52,333 Todos los sistemas son como un tumor. 1439 01:32:52,542 --> 01:32:53,667 Si tienes cáncer, 1440 01:32:53,708 --> 01:32:54,875 Necesitas quimioterapia. 1441 01:32:54,875 --> 01:32:57,500 Utilice radiación para matar todas las células cancerosas. 1442 01:32:57,583 --> 01:32:58,958 Mejor que esperar la muerte. 1443 01:32:59,125 --> 01:33:01,417 Esperar morir es un sentimiento horrible. 1444 01:33:01,833 --> 01:33:03,958 Deséchalo y empieza de nuevo. 1445 01:33:04,125 --> 01:33:06,208 Pon a tus hombres en peligro de muerte y sobrevivirán. 1446 01:33:06,333 --> 01:33:08,542 Déjalos en una situación desesperada y renacerán. 1447 01:33:15,000 --> 01:33:15,667 En los viejos tiempos, 1448 01:33:15,708 --> 01:33:16,833 El incendio de Sodoma y Gomorra. 1449 01:33:16,917 --> 01:33:17,958 y la inundación que envolverá al mundo. 1450 01:33:18,042 --> 01:33:19,125 Hoy, 1451 01:33:19,333 --> 01:33:21,167 Elegimos la fecha para el Día de la Resurrección. 1452 01:33:21,417 --> 01:33:22,250 ¡No podemos parar! 1453 01:33:22,500 --> 01:33:25,375 ¡Te lo ruego! ¡Detén el ataque terrorista! ¿DE ACUERDO? 1454 01:33:25,792 --> 01:33:27,542 te lo ruego... 1455 01:33:27,958 --> 01:33:29,917 ¿Por favor? 1456 01:33:30,250 --> 01:33:30,833 ¡Jefe! 1457 01:33:30,833 --> 01:33:31,542 Estamos listos para rodar. 1458 01:33:32,833 --> 01:33:33,792 Espera afuera. 1459 01:33:33,917 --> 01:33:34,375 ¡Sí! 1460 01:33:35,875 --> 01:33:37,125 Recuerdo que dijiste 1461 01:33:37,125 --> 01:33:39,250 Esperar morir es un sentimiento horrible. 1462 01:33:43,250 --> 01:33:43,833 Ahora, 1463 01:33:43,917 --> 01:33:46,125 Te dejaré tener una idea de eso. 1464 01:34:11,917 --> 01:34:14,042 "World Trade Center de Nueva York (WTC), 5 muertos y miles de heridos" 1465 01:34:22,333 --> 01:34:24,250 Centro Financiero Internacional (CFI) ! 1466 01:34:24,333 --> 01:34:25,833 Estamos haciendo estallar la IFC. 1467 01:34:25,958 --> 01:34:27,500 Planeé el Día de la Resurrección. 1468 01:34:27,583 --> 01:34:28,917 Era mi plan. 1469 01:34:51,333 --> 01:34:52,417 ¿Dónde está la bomba? 1470 01:34:52,417 --> 01:34:53,833 No lo recuerdo. 1471 01:34:54,667 --> 01:34:55,333 Llamando a Chan Señor, 1472 01:34:55,375 --> 01:34:56,667 Vendetta planea hacer estallar la IFC. 1473 01:34:56,667 --> 01:34:58,042 Aún no tenemos detalles. 1474 01:35:10,917 --> 01:35:12,167 Evacuar IFC de inmediato 1475 01:35:12,208 --> 01:35:13,292 y cerrar el local. 1476 01:35:13,333 --> 01:35:14,958 Un IFC tiene 4 pisos subterráneos, 1477 01:35:15,000 --> 01:35:15,958 38 plantas sobre rasante. 1478 01:35:16,000 --> 01:35:18,042 Dos IFC tienen 5 plantas subterráneas y 88 plantas sobre rasante. 1479 01:35:18,083 --> 01:35:20,250 Con una superficie construida de 436.000 metros cúbicos 1480 01:35:20,292 --> 01:35:21,417 y 80 ascensores, 1481 01:35:21,458 --> 01:35:23,250 Tomará un tiempo encontrar la bomba. 1482 01:35:30,042 --> 01:35:30,958 Mon, consigue las herramientas. 1483 01:35:31,000 --> 01:35:31,583 ¡Sí, señor! 1484 01:35:31,667 --> 01:35:32,458 ¡Todos fuera! 1485 01:35:32,458 --> 01:35:33,125 ¡Sí, señor! 1486 01:35:33,125 --> 01:35:34,917 ¡Síganme todos! ¡Ve! Ve! Ve! 1487 01:35:34,917 --> 01:35:35,875 ¡Todos, apúrense! 1488 01:35:35,875 --> 01:35:36,333 - ¡Sí, señor! - ¡Vamos! 1489 01:35:38,333 --> 01:35:40,333 Estaban tan cerca. 1490 01:35:41,083 --> 01:35:42,292 Tienen recursos muy limitados, 1491 01:35:42,667 --> 01:35:44,792 y estacionó el coche bomba en el lugar equivocado. 1492 01:35:45,042 --> 01:35:45,792 Al final, 1493 01:35:45,833 --> 01:35:46,917 Sólo hicieron un agujero en el suelo. 1494 01:35:46,917 --> 01:35:48,500 Lo que no pudieron hacer, 1495 01:35:48,917 --> 01:35:50,167 lo haremos bien. 1496 01:35:51,542 --> 01:35:53,125 Hoy es 26 de febrero. 1497 01:35:53,917 --> 01:35:56,375 El Día de la Resurrección sigue el modelo del atentado con coche bomba de 1993 1498 01:35:56,583 --> 01:35:58,375 del WTC en Nueva York el 26 de febrero. 1499 01:35:58,375 --> 01:36:00,667 En aquel entonces, los terroristas estacionaron el camión que transportaba la bomba. 1500 01:36:00,708 --> 01:36:01,875 en el estacionamiento de la Torre Norte. 1501 01:36:01,917 --> 01:36:03,458 El objetivo era la columna principal de la Torre Norte. 1502 01:36:03,500 --> 01:36:04,958 La intención era enviar la Torre Norte más alta 1503 01:36:05,208 --> 01:36:06,167 chocando contra la parte inferior de la Torre Sur. 1504 01:36:06,250 --> 01:36:07,708 Aprendimos de ese incidente. 1505 01:36:07,750 --> 01:36:08,833 y decidió utilizar C-4, 1506 01:36:08,875 --> 01:36:11,583 lo cual es lo suficientemente destructivo como para derribar la columna principal de Two IFC. 1507 01:36:14,500 --> 01:36:16,000 Dos IFC se desmoronarían hacia el suroeste 1508 01:36:16,333 --> 01:36:17,292 y aplastar a One IFC. 1509 01:36:21,417 --> 01:36:22,083 Señor Chan, 1510 01:36:22,125 --> 01:36:23,542 la bomba debería estar en el garaje de Two IFC, 1511 01:36:23,542 --> 01:36:24,708 cerca de la columna principal en el lado suroeste. 1512 01:36:24,708 --> 01:36:26,375 Comuníquese con el Departamento de Edificios para obtener el plano de construcción de IFC. 1513 01:36:26,375 --> 01:36:26,875 ¡Apurarse! 1514 01:36:26,917 --> 01:36:27,375 ¡Sí, señor! 1515 01:36:28,000 --> 01:36:28,917 Señor Tung, aquí. 1516 01:36:28,958 --> 01:36:29,792 esta bomba 1517 01:36:29,875 --> 01:36:31,042 es un dispositivo combinado, 1518 01:36:31,083 --> 01:36:32,083 compuesto por 4 componentes, 1519 01:36:32,125 --> 01:36:33,458 con una permutación preestablecida 1520 01:36:33,583 --> 01:36:34,833 para detener el cronómetro. 1521 01:36:35,917 --> 01:36:37,500 Cada componente es uno de cinco. 1522 01:36:37,542 --> 01:36:39,667 Son 625 combinaciones. 1523 01:36:39,750 --> 01:36:41,500 No tendrás tiempo de desarmarlo. 1524 01:36:41,875 --> 01:36:42,458 Señora, 1525 01:36:42,500 --> 01:36:43,583 Yo estoy a cargo aquí. 1526 01:36:43,792 --> 01:36:44,667 Me gustaría que te fueras. 1527 01:36:45,292 --> 01:36:46,458 Ambos deberían irse. 1528 01:36:46,625 --> 01:36:47,958 Déjame morir solo. 1529 01:36:48,000 --> 01:36:49,250 Si no vas a la IFC, 1530 01:36:49,292 --> 01:36:50,250 mucha gente morirá. 1531 01:36:50,292 --> 01:36:51,208 Pong Ling, 1532 01:36:51,958 --> 01:36:52,833 2 minutos. 1533 01:36:52,833 --> 01:36:54,000 Si no puedo hacerlo, me iré. 1534 01:36:54,208 --> 01:36:55,083 ¡Ir! 1535 01:37:15,375 --> 01:37:16,542 Soy Lun Ting Pong de EOD. 1536 01:37:16,583 --> 01:37:18,667 Evacue a todos los que se encuentren en las proximidades de IFC. 1537 01:37:18,667 --> 01:37:19,292 el centro comercial, 1538 01:37:19,333 --> 01:37:19,917 edificio de oficinas, 1539 01:37:19,917 --> 01:37:20,667 estación de metro 1540 01:37:20,667 --> 01:37:22,708 y todo el espacio público cercano. ¡Encima! 1541 01:37:22,708 --> 01:37:24,875 ¡EOD, sepárense y busquen la bomba en el estacionamiento! 1542 01:37:25,833 --> 01:37:27,250 ¡Apurarse! 1543 01:37:29,417 --> 01:37:31,875 Evacue a todos en el centro comercial. 1544 01:37:32,000 --> 01:37:32,958 ¡Apresúrate! 1545 01:37:32,958 --> 01:37:34,542 Debido a una emergencia, 1546 01:37:34,583 --> 01:37:36,042 el centro comercial estará cerrado. 1547 01:37:36,083 --> 01:37:37,667 Necesitamos que todos evacuen a la vez. 1548 01:37:38,333 --> 01:37:39,500 ¡Sigue moviéndote! ¡Apurarse! 1549 01:37:43,333 --> 01:37:44,167 dijiste 1550 01:37:44,167 --> 01:37:46,417 No debemos salvar vidas arriesgando la nuestra. 1551 01:37:46,500 --> 01:37:47,875 Salvar vidas es mi trabajo. 1552 01:37:47,958 --> 01:37:49,417 Puedo estar afuera en 5 segundos. 1553 01:37:49,750 --> 01:37:50,458 Si no puedo desarmar la bomba, 1554 01:37:50,500 --> 01:37:51,500 Puedo ir por la cerradura. 1555 01:37:51,917 --> 01:37:53,667 Es un candado de 4 dígitos. Sin números. 1556 01:37:53,667 --> 01:37:55,125 Rojo, amarillo, azul, verde, blanco y negro. 1557 01:37:55,125 --> 01:37:56,125 6 colores. 1558 01:37:56,250 --> 01:37:57,708 Elija 4 de 6 colores. 1559 01:37:57,917 --> 01:37:59,708 1296 combinaciones. 1560 01:37:59,792 --> 01:38:00,792 Eso es aún más difícil. 1561 01:38:03,208 --> 01:38:04,125 ¡Cerebro! 1562 01:38:05,083 --> 01:38:06,042 Me gusta la uniformidad. 1563 01:38:06,042 --> 01:38:07,583 Odio a la gente que cambia. 1564 01:38:07,625 --> 01:38:09,208 Realmente quiere que lo recuerde. 1565 01:38:09,708 --> 01:38:10,458 Ve por la cerradura. 1566 01:38:10,750 --> 01:38:11,458 Un solo color. 1567 01:38:12,458 --> 01:38:13,167 Probaré con el amarillo. 1568 01:38:15,083 --> 01:38:15,750 Equivocado. 1569 01:38:16,458 --> 01:38:17,125 Azul. 1570 01:38:17,250 --> 01:38:19,750 Nunca dijiste que puedes usar un color. 1571 01:38:21,792 --> 01:38:22,667 ¡Rojo! 1572 01:38:22,750 --> 01:38:23,667 ¡Todo rojo! 1573 01:38:31,958 --> 01:38:32,917 ¡Correr! 1574 01:38:39,125 --> 01:38:40,125 ¡A la CFI! 1575 01:38:40,417 --> 01:38:41,250 ¡A la CFI! 1576 01:38:46,625 --> 01:38:47,750 Fusible de tiempo 20 metros. 1577 01:38:47,750 --> 01:38:49,000 Necesitamos 10 minutos para salir. 1578 01:38:49,042 --> 01:38:50,083 ¡Relajarse! Hice las matemáticas. 1579 01:39:08,208 --> 01:39:09,583 Todos los trenes con destino a Hong Kong 1580 01:39:09,625 --> 01:39:11,417 terminará en la estación de Kowloon. 1581 01:39:11,542 --> 01:39:13,417 No se permite la entrada de ningún tren a la estación de Hong Kong. 1582 01:39:13,625 --> 01:39:14,000 Todos los trenes que se dirigen a Hong Kong... 1583 01:39:14,042 --> 01:39:14,833 ¿Qué está pasando? 1584 01:39:16,833 --> 01:39:18,167 Tomamos el control aquí. 1585 01:39:20,208 --> 01:39:21,542 Si usan C-4 para volar IFC, 1586 01:39:21,542 --> 01:39:22,542 ¿Qué pasa con Davy Crockett? 1587 01:39:22,917 --> 01:39:23,958 Lo recordaré. 1588 01:39:25,125 --> 01:39:25,917 Lo recordaré. 1589 01:39:26,417 --> 01:39:27,792 Si nadie intenta ser un héroe, 1590 01:39:27,833 --> 01:39:29,083 Todos saldremos de una sola pieza. 1591 01:39:31,958 --> 01:39:32,875 Llamando a EOD, 1592 01:39:32,917 --> 01:39:34,542 la columna principal en el lado suroeste 1593 01:39:34,583 --> 01:39:37,208 está entre espacios de estacionamiento 1594 01:39:37,292 --> 01:39:37,792 ¡Entendido! 1595 01:39:37,792 --> 01:39:38,750 Dividir en diferentes niveles. 1596 01:39:38,750 --> 01:39:40,583 Busque espacios de estacionamiento entre 1597 01:39:40,625 --> 01:39:41,625 Ustedes dos bajan un nivel. 1598 01:39:41,667 --> 01:39:42,500 Gordo Sze, dame las herramientas. 1599 01:39:42,500 --> 01:39:43,542 - ¡Sígueme! - ¡Por aquí! 1600 01:39:43,583 --> 01:39:44,417 Disculpe... 1601 01:39:45,792 --> 01:39:46,250 ¡Por aquí! 1602 01:39:46,250 --> 01:39:47,917 No puedo dejar que encuentren el auto. 1603 01:39:48,292 --> 01:39:49,875 -No puedes entrar. -Esto está cerrado. 1604 01:39:49,917 --> 01:39:50,708 ¡Ey! 1605 01:40:14,417 --> 01:40:14,917 ¡Tamaño gordo! 1606 01:40:14,958 --> 01:40:15,667 ¡Sigue buscando! 1607 01:40:15,708 --> 01:40:16,167 ¡Sí, señor! 1608 01:40:16,208 --> 01:40:16,875 ¡Ir! 1609 01:40:18,375 --> 01:40:18,833 ¿Qué estás haciendo? 1610 01:40:18,833 --> 01:40:19,458 ¡Detén el auto! 1611 01:40:22,042 --> 01:40:22,917 ¡Un coche acaba de cruzar la puerta! 1612 01:40:24,833 --> 01:40:25,583 ¡Señor! Disculpe, 1613 01:40:25,625 --> 01:40:26,833 esta zona ha sido sellada. 1614 01:40:28,500 --> 01:40:30,000 ¡Todos salgan! 1615 01:40:30,083 --> 01:40:31,333 ¡Toma el stand! 1616 01:40:35,375 --> 01:40:36,167 ¡Tírate al suelo! 1617 01:40:36,167 --> 01:40:37,375 ¡Bajar! 1618 01:40:37,417 --> 01:40:38,833 ¡Todos afuera... al suelo, ahora! 1619 01:40:38,833 --> 01:40:40,042 ¡Bajen la cabeza! 1620 01:40:41,667 --> 01:40:43,167 ¡Todos al suelo! 1621 01:40:45,208 --> 01:40:46,333 Abre las puertas. 1622 01:40:48,000 --> 01:40:48,750 ¡Date prisa! 1623 01:40:48,792 --> 01:40:50,417 ¡Vamos! ¡Date prisa! 1624 01:40:50,458 --> 01:40:51,375 ¡Átalos! 1625 01:40:51,958 --> 01:40:53,667 ¡Vamos! ¡Dame tus manos! 1626 01:40:57,583 --> 01:40:59,250 Tiroteo en la estación de Hong Kong. 1627 01:40:59,375 --> 01:41:00,625 ¡Equipo Alfa, quédense! 1628 01:41:00,667 --> 01:41:02,917 Equipo Beta, síganme hasta la estación L2 de Hong Kong. 1629 01:41:08,458 --> 01:41:10,292 Date prisa, levántate. ¡Siga adelante! 1630 01:41:10,333 --> 01:41:12,042 ¡Muévete! 1631 01:41:12,083 --> 01:41:14,083 ¡Dispárales! ¡Párate aquí! 1632 01:41:14,167 --> 01:41:16,250 ¡Todos los policías, quédense donde están! 1633 01:41:16,958 --> 01:41:19,000 Si das un paso adelante, 1634 01:41:19,208 --> 01:41:20,750 Mataré a todos los rehenes. 1635 01:41:20,792 --> 01:41:23,125 ¡Quédate atrás! ¡No entres aquí! 1636 01:41:23,208 --> 01:41:25,000 ¡Dispararemos a los rehenes! 1637 01:41:25,042 --> 01:41:27,042 ¡Policías, les dispararemos a todos! 1638 01:41:27,083 --> 01:41:28,292 ¡Policías, deténganse! 1639 01:41:28,333 --> 01:41:29,833 ¡La policía para, quédate atrás! 1640 01:41:29,875 --> 01:41:31,917 Te dispararemos si sigues adelante. 1641 01:41:32,875 --> 01:41:33,667 ¿Cuál es el estado? 1642 01:41:33,750 --> 01:41:35,875 EOD está buscando la bomba en el estacionamiento de Two IFC. 1643 01:41:35,875 --> 01:41:38,167 Terroristas en la estación de Hong Kong ocuparon la L2 1644 01:41:38,167 --> 01:41:39,667 y poner la bomba en el tren. 1645 01:41:43,875 --> 01:41:44,750 Lo recuerdo ahora. 1646 01:41:44,875 --> 01:41:46,542 El Día de la Resurrección no es sólo hacer estallar a la IFC, 1647 01:41:46,583 --> 01:41:48,792 sino también la infraestructura central del aeropuerto de HK. 1648 01:41:52,500 --> 01:41:53,917 Secuestrarán el Airport Express. 1649 01:41:54,250 --> 01:41:56,167 El tren tiene 8 cabinas y se dividirá en 3 tramos, 1650 01:41:56,292 --> 01:41:57,625 cada uno portando una bomba. 1651 01:41:59,583 --> 01:42:02,125 Cuando pase por infraestructura importante, dejarán un tramo atrás. 1652 01:42:02,458 --> 01:42:03,500 El C-4 en el tren 1653 01:42:03,542 --> 01:42:06,875 volará elementos en la estación Kowloon y el puente Tsing Ma. 1654 01:42:06,917 --> 01:42:08,917 El motor se estrellará contra el aeropuerto internacional de Hong Kong. 1655 01:42:08,958 --> 01:42:10,542 Davy Crockett estará al frente. 1656 01:42:12,750 --> 01:42:14,083 El impacto del choque frontal 1657 01:42:14,167 --> 01:42:16,167 activará el detonador inalámbrico, 1658 01:42:16,208 --> 01:42:17,750 y detonar todas las bombas simultáneamente. 1659 01:42:17,792 --> 01:42:19,750 Davy Crockett volará todo el aeropuerto. 1660 01:42:19,750 --> 01:42:22,417 La contaminación radiactiva dejará a Chek Lap Kok en ruinas, 1661 01:42:22,500 --> 01:42:24,458 y no podrá reconstruirse en al menos 20 años. 1662 01:42:26,833 --> 01:42:27,917 ¡No te muevas! 1663 01:42:27,958 --> 01:42:29,292 ¡Bajar! 1664 01:42:45,167 --> 01:42:47,042 Los terroristas secuestraron el tren. Encima. 1665 01:42:47,083 --> 01:42:48,458 ¿Alguna forma de interceptarlo? Encima. 1666 01:42:48,500 --> 01:42:50,167 El Centro de Control de Tsing Yi debería poder hacerlo. 1667 01:42:50,208 --> 01:42:51,750 Pero Vendetta se ha hecho cargo. 1668 01:42:51,750 --> 01:42:52,292 Encima. 1669 01:42:52,333 --> 01:42:53,667 Chan Señor, hay una bomba en el tren. 1670 01:42:53,708 --> 01:42:54,792 Bloquear el puente Tsing Ma 1671 01:42:54,833 --> 01:42:56,500 y evacuar el aeropuerto y Airport Express. 1672 01:42:56,542 --> 01:42:56,917 Encima. 1673 01:42:56,958 --> 01:42:57,500 ¡Copiar! 1674 01:42:58,125 --> 01:42:59,750 Debido a una emergencia, 1675 01:42:59,792 --> 01:43:01,458 ¡Todos deben abandonar la estación inmediatamente! 1676 01:43:01,500 --> 01:43:03,083 y evacuar a un lugar seguro. 1677 01:43:03,125 --> 01:43:04,667 Debido a un incidente grave, 1678 01:43:04,667 --> 01:43:06,667 ¡Por favor abandone la estación inmediatamente! 1679 01:43:19,083 --> 01:43:19,625 ¡Llamando a Tung Señor! 1680 01:43:19,667 --> 01:43:21,375 Encontramos el coche bomba. 1681 01:43:21,417 --> 01:43:22,500 Está vacío. 1682 01:43:22,833 --> 01:43:23,708 No me importa cómo 1683 01:43:23,750 --> 01:43:25,208 irrumpir en el Centro de Control 1684 01:43:25,250 --> 01:43:28,042 y detenga el tren de Ma Sai Kwan en el puente Tsing Ma. 1685 01:43:28,083 --> 01:43:29,625 Movemos el coche bomba ahí fuera. 1686 01:43:29,667 --> 01:43:31,167 Luego explota ambos extremos del puente. 1687 01:43:31,208 --> 01:43:32,875 y dejar que el tren caiga al agua. 1688 01:43:32,958 --> 01:43:34,917 Esta es la única forma de detener la difusión de la radiación. 1689 01:43:35,250 --> 01:43:36,917 y reducir las bajas. 1690 01:43:51,375 --> 01:43:51,833 Hermano Fung. 1691 01:43:51,875 --> 01:43:53,208 Señor, iré con usted. 1692 01:43:53,292 --> 01:43:54,125 ¡No, quédate! 1693 01:43:54,208 --> 01:43:55,292 Dale tu equipo a Fung. 1694 01:44:17,000 --> 01:44:17,792 Tenemos C-4, 1695 01:44:17,833 --> 01:44:18,667 fusible de tiempo, 1696 01:44:18,917 --> 01:44:19,833 detonador 1697 01:44:20,500 --> 01:44:21,500 y cordón detonador en la parte trasera. 1698 01:44:23,708 --> 01:44:25,625 El puente Tsing Ma es un puente colgante. 1699 01:44:25,625 --> 01:44:28,875 Dividimos y unimos el C-4 a los 4 cables verticales. 1700 01:44:28,875 --> 01:44:30,500 en el lado de Ma Wan, 1701 01:44:30,542 --> 01:44:32,500 luego conecte el cable det y el fusible de tiempo 1702 01:44:32,625 --> 01:44:34,250 y hazlo explotar usando el detonador. 1703 01:44:34,375 --> 01:44:35,458 No hay pólvora. 1704 01:44:35,542 --> 01:44:36,375 ¡Aquí! 1705 01:44:38,125 --> 01:44:39,708 Iré a la parte de atrás y dividiré el cable detonador en dos secciones. 1706 01:44:39,750 --> 01:44:40,750 ¡Ten cuidado! 1707 01:44:57,167 --> 01:44:58,333 Aquí... 1708 01:44:58,375 --> 01:45:00,542 Siga las instrucciones del personal de tierra. 1709 01:45:00,583 --> 01:45:02,000 y abandone la estación inmediatamente. 1710 01:45:05,875 --> 01:45:06,625 Pong Ling, 1711 01:45:07,375 --> 01:45:09,667 Usamos una mecha de tiempo para detonar C-4 y volar el puente. 1712 01:45:09,667 --> 01:45:11,958 Pero debemos calcular el tiempo que necesitamos para abandonar el puente. 1713 01:45:11,958 --> 01:45:13,333 Si Davy Crockett se cae al agua, 1714 01:45:13,333 --> 01:45:14,292 causará una onda de choque 1715 01:45:14,292 --> 01:45:15,708 con un alcance letal de 1 km. 1716 01:45:15,708 --> 01:45:17,833 ¿Cuánto tiempo le tomará al helicóptero llegar a la zona de seguridad? 1717 01:45:17,833 --> 01:45:20,208 Desde que subes al helicóptero, pasarán 30 segundos. 1718 01:45:20,208 --> 01:45:22,833 Detén el tren de Ma Sai Kwan en medio del puente. 1719 01:45:23,083 --> 01:45:24,833 Nos haremos cargo del Centro de Control lo antes posible 1720 01:45:24,833 --> 01:45:26,750 y detener el tren de Ma Sai Kwan en el puente. 1721 01:45:26,750 --> 01:45:28,208 Después de llegar a la zona de seguridad, 1722 01:45:28,208 --> 01:45:29,375 reiniciaremos el tren 1723 01:45:29,417 --> 01:45:30,417 y déjalo caer al agua. 1724 01:45:30,500 --> 01:45:32,500 Configure el fusible de tiempo durante 20 segundos. 1725 01:45:39,208 --> 01:45:39,917 Llamando a Lee señor, 1726 01:45:39,917 --> 01:45:40,792 francotirador listo. 1727 01:45:45,708 --> 01:45:47,208 ¡Nos están disparando! 1728 01:45:49,000 --> 01:45:50,125 ¡Encuentra cobertura! 1729 01:45:50,250 --> 01:45:51,250 ¡Están disparando! 1730 01:45:52,000 --> 01:45:52,792 ¡No quiero morir! 1731 01:45:52,833 --> 01:45:53,750 ¡Apártate de mi camino! 1732 01:45:58,667 --> 01:45:59,250 ¡Ayuda! 1733 01:46:02,750 --> 01:46:03,542 ¡Bajar! 1734 01:46:23,500 --> 01:46:25,750 Un tren se detuvo en la estación de Kowloon. 1735 01:46:26,125 --> 01:46:28,167 Pong, hay una bomba en el tren. 1736 01:46:28,208 --> 01:46:29,500 No me importa cómo 1737 01:46:29,542 --> 01:46:30,667 solo muévelo. 1738 01:46:30,708 --> 01:46:31,125 ¡Copiar! 1739 01:46:31,167 --> 01:46:32,875 Señor Chan, ¿hay tren en la estación de Hong Kong? 1740 01:46:32,875 --> 01:46:33,208 ¡Sí! 1741 01:46:33,208 --> 01:46:34,417 Al otro lado de las vías. 1742 01:46:34,500 --> 01:46:35,542 Consígueme un capitán de tren 1743 01:46:35,542 --> 01:46:36,917 para enseñarme cómo operarlo. 1744 01:47:20,042 --> 01:47:20,875 ¡Hecho! 1745 01:47:36,042 --> 01:47:38,083 Coloque el C-4 en los cables. 1746 01:48:04,792 --> 01:48:05,167 ¡Ir! 1747 01:48:05,208 --> 01:48:06,250 ¡Sí, señora! 1748 01:48:09,625 --> 01:48:12,292 "Estación de Kowloon" 1749 01:48:29,792 --> 01:48:30,292 Señor Tung, 1750 01:48:30,333 --> 01:48:32,917 Estoy empujando el vagón de tren desde la estación de Kowloon hacia el puente Tsing Ma. 1751 01:49:11,333 --> 01:49:13,042 Señora, estamos listos. 1752 01:49:13,167 --> 01:49:13,667 Tres... 1753 01:49:13,708 --> 01:49:14,125 Dos... 1754 01:49:14,167 --> 01:49:14,750 Uno... 1755 01:49:38,042 --> 01:49:39,083 Equipo B, ¡acción! 1756 01:49:44,583 --> 01:49:46,292 ¡Agarra a los rehenes! 1757 01:49:46,875 --> 01:49:48,042 ¡Cuidado con los rehenes! 1758 01:50:07,500 --> 01:50:08,458 ¡Resurrección! 1759 01:50:12,083 --> 01:50:12,833 ¡Consigue las luces! 1760 01:50:14,208 --> 01:50:15,750 ¡Policía! ¡Cálmate! 1761 01:50:15,792 --> 01:50:17,250 ¡Detén el tren en el puente Tsing Ma! 1762 01:50:17,333 --> 01:50:18,083 Lo haré. 1763 01:50:18,500 --> 01:50:19,417 - Evacuar a los rehenes. - ¡Apurarse! 1764 01:50:19,458 --> 01:50:20,708 Busca la escena. 1765 01:50:23,667 --> 01:50:24,417 ¿Qué pasó? 1766 01:50:25,292 --> 01:50:25,875 ¿Qué ocurre? 1767 01:50:25,917 --> 01:50:26,708 No puedo controlar el tren. 1768 01:50:26,708 --> 01:50:27,917 El tren sigue en movimiento. 1769 01:50:27,958 --> 01:50:29,167 ¿Qué pasó? 1770 01:50:29,333 --> 01:50:30,292 Verifique el sistema de control. 1771 01:50:33,417 --> 01:50:34,417 Alcanzado por una bala perdida. 1772 01:50:35,042 --> 01:50:35,958 ¿Hay otra manera? 1773 01:50:36,000 --> 01:50:36,750 ¡No! 1774 01:50:38,250 --> 01:50:39,250 El Centro de control está claro. 1775 01:50:39,292 --> 01:50:40,375 Pero el sistema de control no funciona. 1776 01:50:40,417 --> 01:50:41,708 No podemos detener a Ma Sai Kwan. 1777 01:50:42,292 --> 01:50:45,042 El detonador se instalará en 90 segundos. 1778 01:50:45,083 --> 01:50:46,875 Podemos salir del puente en 90 segundos. 1779 01:50:46,917 --> 01:50:48,417 Ma Sai Kwan está a 80 segundos. 1780 01:50:48,458 --> 01:50:49,500 ¡Me daré prisa! 1781 01:50:49,542 --> 01:50:50,875 Tenemos tiempo suficiente para poner el detonador, 1782 01:50:50,917 --> 01:50:52,458 pero no lo suficiente como para llegar a la zona de seguridad. 1783 01:50:52,500 --> 01:50:53,542 Entonces sigue adelante. 1784 01:50:53,708 --> 01:50:54,167 ¡No! 1785 01:50:54,167 --> 01:50:55,167 Vamos juntos. 1786 01:50:55,208 --> 01:50:56,125 Puedo hacer esto solo. 1787 01:50:56,125 --> 01:50:57,125 ¿Por qué deberían morir dos personas por esto? 1788 01:50:57,125 --> 01:50:58,750 Entonces ¿por qué deberías quedarte tú y no yo? 1789 01:50:58,750 --> 01:51:00,292 No hay vuelta atrás. 1790 01:51:00,417 --> 01:51:02,458 Deberías saberlo. Déjame hacer esto. 1791 01:51:09,875 --> 01:51:10,667 Lo siento señor Tung, 1792 01:51:10,667 --> 01:51:12,333 Tenemos que irnos o no lo lograremos. 1793 01:51:14,292 --> 01:51:15,375 ¡Adelante! 1794 01:51:15,458 --> 01:51:16,583 ¡Te lo ruego! 1795 01:51:20,708 --> 01:51:22,042 Amigo, 1796 01:51:22,208 --> 01:51:23,250 ¡adiós! 1797 01:51:43,708 --> 01:51:44,375 Pong Ling, 1798 01:51:44,542 --> 01:51:45,500 él todavía está allí. 1799 01:51:48,875 --> 01:51:49,958 Hongo! 1800 01:51:51,875 --> 01:51:53,000 Hongo! 1801 01:52:14,542 --> 01:52:15,917 ¡Listo! 1802 01:52:18,458 --> 01:52:20,250 ¡Listo! 1803 01:52:25,375 --> 01:52:26,333 ¡Atención a todas las unidades! 1804 01:52:26,417 --> 01:52:29,042 ¡Active el procedimiento de emergencia "QBRN" (Químico, Biológico, Radiológico o Nuclear) de inmediato! 1805 01:52:30,000 --> 01:52:30,958 Observatorio de Hong Kong, 1806 01:52:30,958 --> 01:52:32,750 activar el sistema de monitoreo de radiación. 1807 01:52:33,417 --> 01:52:34,292 Departamento de Servicios de Ocio y Cultura, 1808 01:52:34,292 --> 01:52:36,375 cerrar y evacuar todas las playas. 1809 01:52:36,417 --> 01:52:37,250 autoridad hospitalaria, 1810 01:52:37,250 --> 01:52:39,458 establecer un centro de tratamiento de radiación de emergencia. 1811 01:52:39,583 --> 01:52:40,500 servicios de bomberos, 1812 01:52:40,500 --> 01:52:44,125 disponible las 24 horas, los 7 días de la semana, con ambulancias y listo para realizar búsquedas y rescates. 1813 01:52:44,125 --> 01:52:45,375 Departamento de Servicios de Información, 1814 01:52:45,542 --> 01:52:48,000 llamamiento a todos los ciudadanos a estar atentos a los anuncios de radio y televisión 1815 01:52:48,000 --> 01:52:49,708 para los preparativos de rescate. 1816 01:52:51,708 --> 01:52:52,667 Hongo! 1817 01:52:54,375 --> 01:52:56,292 Te veré en la próxima vida. 1818 01:52:57,417 --> 01:52:58,667 Hongo... 1819 01:53:04,917 --> 01:53:07,250 ...recuerda que mi nombre es Pong Ling. 1820 01:53:08,125 --> 01:53:09,042 En la próxima vida... 1821 01:56:02,417 --> 01:56:04,042 Si se puede implantar la memoria, 1822 01:56:05,167 --> 01:56:07,000 ¿puedes ayudarme a eliminarlo? 1823 01:56:08,458 --> 01:56:09,917 ¿Todo eso? 1824 01:56:11,625 --> 01:56:12,708 Excepto... 1825 01:56:13,167 --> 01:56:13,917 Voy a buscar algo de comer. 1826 01:56:13,917 --> 01:56:15,250 Seguro. ¡Adelante! 1827 01:56:38,208 --> 01:56:39,583 ¡Lo siento! Fue mi culpa. 1828 01:56:39,583 --> 01:56:40,167 Está bien. 1829 01:56:40,208 --> 01:56:41,250 Lo hice a propósito. 1830 01:56:42,250 --> 01:56:42,875 ¿Qué quieres decir? 1831 01:56:43,167 --> 01:56:44,000 Sin significado especial. 1832 01:56:44,000 --> 01:56:45,542 Sólo quiero que me recuerdes. 1833 01:56:49,958 --> 01:56:51,208 Pero ni siquiera sé tu nombre. 1834 01:56:51,208 --> 01:56:52,292 ¿Cómo puedo recordarte? 1835 01:56:54,375 --> 01:56:55,333 Soy Poon Shing Fung. 1836 01:56:55,333 --> 01:56:57,167 Oficial de la EODB.